De Ijzeren Pan

A Pan de Ferro

De Ijzeren Pan

Quando eu era criança, eu era bem magrinhoAls kind was ik wat minnetjes
Era o que chamavam de muito leveIk was wat je noemt veel te licht
O médico disse: você precisa comer maisDe dokter zei: jij moet meer eten
Assim você ganha peso de vezDan kom je wel aan je gewicht
Fui para uma colônia de fériasIk ging naar een kinderkolonie
O cozinheiro era um cara esquisitoDe kok was een rare man
Ele batia na gente pra comerDie sloeg was wij moesten eten
Com força numa panela de ferroMet geweld op een ijzeren pan
Fiquei ainda mais magro de medoIk werd nog magerder van de schrik
Porque a cada vez eu pensavaWant iedere kee dacht ik

Lá vem ele de novoDaar komt ie weer an
Com sua panela de ferroMet zijn ijzeren pan
A cada batidaBij iedere stoot
Eu quase morro de sustoSchrik ik mij haast dood
Eu vejo de tanta fome que estouIk zie van de honger vast scheel
Não consigo engolir nadaIk krijg geen hap door mijn keel
Fico nervoso comIk krijg de zenuwen van
Essa panela de ferroDie ijzeren pan

Mais tarde, fui trabalharIk ging op latere leeftijd
Como ajudante de cozinheiro no oesteAls ketelbink mee naar de west
Talvez eu tivesse virado timoneiroMisschien was ik bootsman geworden
Porque navegar me agradava muitoWant varen beviel mij heel best
Mas não fiquei muito tempo no marToch ben ik niet lang blijven varen
A culpa era do cozinheiroDe kok was de schuld ervan
Porque na hora de comerWant was het tijd om te eten
Ele batia na panela na cozinhaSloeg hij in het kombuis op een pan
Então eu não comia nadaDus eten deed ik geen hap
Porque pensava a cada pancadaWant ik dacht bij iedere klap

Lá vem ele de novoDaar komt ie weer an
Com sua panela de ferroMet zijn ijzeren pan
A cada batidaBij iedere stoot
Eu quase morro de sustoSchrik ik mij haast dood
Eu vejo de tanta fome que estouIk zie van de honger vast scheel
Não consigo engolir nadaIk krijg geen hap door mijn keel
Fico nervoso comIk krijg de zenuwen van
Essa panela de ferroDie ijzeren pan