De Jordaanwals

A Valsa do Jordão

De Jordaanwals

Quando vejo a galera dançandoWanneer ik de mensen zie dansen
Fico às vezes parado, sem entenderDan blijf ik verwonderd soms staan
Que danças são essas, que loucurasWat zijn dat nou voor bokkesprongen
De onde vem tanta besteira, hein?Waar komt al die onzin vandaan
Eles se jogam, se atiram, se esbaldamZe smakken, ze gooien, ze smijten
Quando vejo, fico malWanneer ik 't zie, word ik naar
Talvez seja legal lá na AméricaMisschien is het leuk in Amerika
Mas eu prefiro, de longe, o que é realGeef mij dan toch veel liever maar

Uma valsa gostosa, com aquelas saiasZo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Uma valsa deliciosa do JordãoZo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Que me lembra os tempos das trançasDie me weer herinnert aan de tijd der lokken
E das contas vermelhas, e dos chinelinhosEn bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
Os órgãos tocam, a gente gira, a gente balançaDe orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Você vê aquelas saias como se fossem arosJe ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
E a gente gira pra direita, pra esquerdaEn we draaien weer rechts om, links om
Naquela velha e boa valsa do JordãoOp die ouwe toffe wals uit de Jordaan

Uma valsa é minha paixão e minha vidaEen wals is m'n lust en m'n leven
Deixo até de comer por causa delaDaar laat ik m'n eten voor staan
Por que sair pulando feito um maluco?Waarom als een wilde te springen
Afinal, a gente não é macaco, né?Een mens is toch geen baviaan
Que graça tem esse boogie woogie?Wat heb ik nou aan boogie woogie
Essa dança nervosa me deixa irritadoDie zenuwe dans maakt me kwaad
Acho tudo isso uma palhaçadaIk vind het gewoonweg maar poppekast
Prefiro o que é feito no JordãoGeef mij maar Jordaans fabrikaat

Uma valsa gostosa, com aquelas saiasZo'n lekkere wals, van die baaie rokken
Uma valsa deliciosa do JordãoZo'n heerlijke wals uit de Jordaan
Que me lembra os tempos das trançasDie me weer herinnert aan de tijd der lokken
E das contas vermelhas, e dos chinelinhosEn bloedrooie kralen, en pantoffeltjes aan
Os órgãos tocam, a gente gira, a gente balançaDe orgels, die draaien, we zwieren, we zwaaien
Você vê aquelas saias como se fossem arosJe ziet die baaie rokken als hoepeltjes gaan
E a gente gira pra direita, pra esquerdaEn we draaien weer rechts om, links om
Naquela velha e boa valsa do JordãoOp die ouwe toffe wals uit de Jordaan