De Nieuwe Feestpotpourri

A Nova Festa Potpourri

De Nieuwe Feestpotpourri

Hooray, hooray, temos mais uma festaHiep hiep hoera we hebben weer een feesie
E cantamos longamente, eles viverão na glóriaEn zingen lang zullen ze leven in de gloria
Hooray, hooray, temos mais uma festaHiep hiep hoera we hebben weer een feesie
E cantamos de novo, viva elesEn zingen weer zij leve hoog
Hooray, hooray, temos mais uma festaHiep hiep hoera we hebben weer een feesie
Não importa a hora, mesmo que seja tardeHet geeft geen steek al wordt het laat
Pois mesmo que minha mãe esteja em casaWant al is m'n moeder thuis
Ainda não vamos pra casaWe gaan nog niet naar huis
Enquanto a colher estiver na panelaZolang de lepel n de breipot staat

Com seu hela hola, mantenha a coragemVan je hela hola houdt er de moed maar in
Não reclame e não fique tristeNiet zeuren en niet treuren
Com seu hela hola, mantenha a coragemVan je hela hola houdt er de moed maar in
Nada pode te acontecerDan kan je niks gebeuren
Aqui não tem espaço pra tristezaHier is geen plaats voor saggerijn
Porque somos caras legaisOmdat we toffe jongens zijn
Com seu hela hola, mantenha a coragemVan je hela hola houdt er de moed maar in
Então a coisa fica boaDan is de zaak kedin

Holadije-je-je holadijoHoladije-je-je holadijo
Que música é essa, que música é essaWat 'n lied is dat, wat 'n lied is dat
Holadije-je-je holadijoHoladije-je-je holadijo
Eu dou a música do pequeno Ko de presenteIk geef het lied van kleine Ko ervoor cadeau

Nossa, quem será tão tarde assim?Tjonge jonge jonge wie zou daar zo laat nog zijn
É a tia Alida ou é o tio Hein?Is 't tante Alida of is het ome Hein
Nunca vemos eles chegarem, mas quando tem festaNooit zie je ze komen, maar is er een partij
Eles aparecem como galinhasDan zijn ze d'r als de kippen bij

Lá vem o senhorioDaar is de huisbaas
Senhorio, venha aqui em cimaHuisbaas kom maar boven
Venha aqui em cimaKom maar boven
Mas não fique com essa cara feiaMaar kijk dan niet zo zuur
Estamos festejando com seu dinheiroWe fuiven van jouw centen
Seu dinheiro, seu dinheiroJouw centen, jouw centen
Estamos festejando com seu dinheiroWe fuiven van jou centen
O dinheiro do aluguelDe centen van de huur

Porque o que é uma festa sem uma polonaise?Want wat is een feesie zonder polonaise
É um sanduíche sem maionese't Is een zallemslaatje zonder mayonaise
É um carro sem volante't Is een auto zonder stuur
E um rolinho sem azedoEn een rolmops zonder zuur

Que se dane o tempoMaling aan de tijd
Ainda não é de manhãHet is nog lang geen morgen
Que se dane o tempoMaling aan de tijd
Não estamos preocupadosWij maken ons geen zorgen
Que se dane o tempoMaling aan de tijd
Não vamos parar por issoDaar stoppen wij niet voor
Nem vamos descansarWe rusten zelfs niet uit
Mas vamos continuarMaar gan gewoon weer door

Viva a diversãoHole-e-e leve de lol
Com seu olleke bolleke rubesolleke knolVan je olleke bolleke rubesolleke knol
Com seu biebele bammele bimmele bammele bopVan je biebele bammele bimmele bammele bop
Holie, vai em frenteHolie zet 'm op

Com um nariz de festaMet 'n feestneus op
E um chapéu na cabeçaEn 'n hoedje op je kop
Você vê a vida através de óculos cor-de-rosaZie je 't leven door een rose bril
Com um nariz de festaMet 'n feestneus op
E um chapéu na cabeçaEn 'n hoedje op je kop
Sempre tem diversão à vistaIs er altijd gein op til
Quem não tem nariz de festaWie geen feestneus heeft
Pode pegar umDie kan er eentje krijgen
Tio Willem nãoOme Willem niet
Ele tem o dele próprioDie heeft 'm van z'n eigen
Com um nariz de festaMet 'n feestneus op
E um chapéu na cabeçaEn 'n hoedje op je kop
Você pode fazer o que quiser na festaKan je van 'n feesie maken wat je wil

Diga, tia Leen, o que você vê de branco?Zeg tante Leen wat zie je wit
Você não está bem ou já está animada?Ben je niet lekker of hebie nou al pit
Diga, tia Leen, venha pular com a genteZeg tante Leen kom huppel nou maar mee
Um pouco de dança e tudo ficará bem'n Beetje hossen dan komt alles wel okee
Um pouco de dança e tudo ficará bem'n Beetje hossen dan komt alles wel okee

Meninos, peguem seu mirliton e façam de algodãoJongens pak je mirliton en geef 'm van katoen
Com um pequeno mirliton dá pra se divertirMet zo'n kleine mirliton valt heus wel wat te doen
Sopre uma melodia no flautim de papelBlaas 'n aardig wijsje op de bordpapieren fluit
Sopre, sopre, sopre, faça as janelas saíremBlazen blazen blazen blaas de ruiten er maar uit

Quem quer um pepininho, pepininho, pepininho?Wie moet er 'n augurrekie, augurrekie, augurrekie
Quem quer um pepininho?Wie moet er 'n augurrekie
Eles são pequenos, mas bonsZe zijn wel klein maar fijn
Dê-nos um arenqueGeef ons nou maar 'n haringkie
Dê-nos uma croqueteGeef ons maar 'n kroket
Dê-nos um palinkieGeef ons nou maar 'n palinkie
E de preferência um pouco de gorduraEn liefst een beetje vet
Leve um pepininho, pepininho, pepininhoNeem toch maar 'n augurrekie, augurrekie, augurrekie
Leve um pepininhoNeem toch maar 'n augurrekie
É melhor para a linhaDa's beter voor de lijn

Vovó, por que você grita assim, grita assim, grita assim?Opoe waarom gil je zo, gil je zo, gil je zo
Vovó, por que você grita assim?Opoe waarom gil je zo
Eu perdi meus dentesIk ben m'n tanden kwijt
Vovó, você está procurando sua dentadura?Opoe zoek jij naar je gebit
Vovó, nós sabemos onde estáOpoe wij weten waar het zit
Quando você assoprou seu flautim de papelToen jij op je bordpapieren toeter blies
Você colocou a dentadura no seu bolso, lá estáStopte jij 't gebit in je karbies, daar is het
Vovó, não faça mais issoOpoe doe voortaan niet zo raar
E mantenha os dentes bem juntosEn hou je kiezen stevig op elkaar

Nossa, que festa é essa?Tsjonge jong jonge wat een feesie is me dat
É pra nunca esquecer't Is om nooit te vergeten
Nunca tivemos tanta diversão na vidaWe hebben heel ons leven zoveel lol nog niet gehad
Quanta bebida, quanta comidaWat 'n drinken, wat 'n eten
Nossa, que festa é essa?Tjonge jonge jonge wat 'n feesie is me dat
É como estar em casa da mãeet is ls bij moeders thuis
Antes de irmos embora, vamos acabar com as sobrasVoor we weggaan maken we de restjes op
Então ainda não vamos pra casa.Dus we gaan nog niet naar huis