De Parel Van de Jordaan

A Pérola de Jordaan

De Parel Van de Jordaan

Eu nasci na JordaanIk ben in de Jordaan geboren
Meu único e querido pedacinho de chãoMijn enigst dierbaar plekje grond
Lá onde a velha Torre OesteDaar waar die ouwe Westertoren
É elogiada de boca em bocaGeprezen wordt van mond tot mond
Ela está lá como uma fiel guardiãHij staat daar als een trouwe wachter
E carrega a velha coroa do imperadorEn draagt de ouwe Keizerskroon
Mesmo morando no terceiro andarAl woon ik ook op drie hoog achter
É como se eu vivesse em uma mansão't Is of ik in een villa woon

Mas quando vejo a Torre OesteMaar als ik de Westertoren zie
Eu me torno uma pessoa completamente diferenteDan ben ik een heel ander mens
E ao ouvir o eco da sua melodiaEn hoor ik het galmen van jouw melodie
Eu vivo totalmente como eu queroDan leef ik geheel naar m'n wens
Oh, Oeste, você me acende em chamasO, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Quando ouço suas sinos tocaremWanneer ik jouw klokken hoor slaan
Pois você é a glória da velha AmsterdãWant jij ben de glorie van oud Amsterdam
E a pérola da nossa JordaanEn de parel van onze Jordaan

Onde fachadas antigas sonhamWaar eeuwenoude gevels dromen
Em toda sua beleza e esplendorIn al hun luister en hun pracht
Lá está você, orgulhosamente cercada por árvoresDaar sta jij, trots omringd door bomen
Refletindo no calmo canalWeerspieg'lend in de stille gracht
Assim você reina em toda sua glóriaZo troon jij daar in al je glorie
Com simplicidade, mas cheia de famaVol eenvoud maar met roem belaan
Como um monumento da históriaAls een monument uit d'historie
E como amiga da JordaanEn als vrind van de Jordaan

Mas quando vejo a Torre OesteMaar als ik de Westertoren zie
Eu me torno uma pessoa completamente diferenteDan ben ik een heel ander mens
E ao ouvir o eco da sua melodiaEn hoor ik het galmen van jouw melodie
Eu vivo totalmente como eu queroDan leef ik geheel naar m'n wens
Oh, Oeste, você me acende em chamasO, Wester, jij brengt m'in vuur en vlam
Quando ouço suas sinos tocaremWanneer ik jouw klokken hoor slaan
Pois você é a glória da velha AmsterdãWant jij ben de glorie van oud Amsterdam
E a pérola da nossa JordaanEn de parel van onze Jordaan

Mesmo que você esteja em peles de vacaAl sta jij ook op koeiehuiden
Mesmo que sua parte de cima seja de madeiraAl is je bovenstuk van hout
Ainda assim, quando seus sinos de bronze tocamToch, als jouw bronzen klokken luiden
Eu vejo você completamente douradaDan zie ik jou geheel van goud
Então você brilha como escolhidaDan schitter jij als uitverkoren
Iluminada por um sol laranjaBestraald door een oranjezon
E eu me sinto renascendoEn ik voel mij weer als herboren
Com o toque do seu carrilhãoBij 't spel van jouw carillon