De Zon Schijnt Voor Iedereen

O Sol Brilha Para Todos

De Zon Schijnt Voor Iedereen

Meu pai era porteiro, eu ainda o vejo passarM'n vader was porter, ik zie hem nog gaan
Quando ele tinha que trabalhar de manhãWanneer hij des morgens moest porten
Embora não fosse fácil, essa vida de porteiroAl was het geen vetpot, dat portersbestaan
Ele fazia isso sem reclamarToch deed-ie 't zonder te morren
Pois apesar da pobreza, ele vivia felizWant ondanks zijn armoe leefde-ie blij
E muitas vezes ele me diziaEn dikwijls dan zei-ie tot mij

Um é sortudo, o outro é ricoDe een is gesjochten, de ander weer rijk
Não somos todos iguais neste mundoWe zijn op de wereld niet allen gelijk
Um nasce em uma mansão ou casteloDe een wordt geboren in een villa of slot
O outro chama 'mamãe' em um barraco úmidoDe ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Mas algo permanece o mesmo, seja você pobre ou ricoMaar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Isso é igual para todos nósDat is voor ons allen gelijk
Pois olhe para o céu, você verá de imediatoWant kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
O sol brilha para todosDe zon schijnt voor iedereen

Eu ainda penso muito sobre aqueles anosIk denk aan die jaren nog dikwijls terug
Parece que foi tão pouco tempo atrás't Lijkt me zo kort nog geleden
Não existe mais porteiro, o tempo passa tão rápidoGeen porter bestaat meer, de tijd gaat zo vlug
O passado nunca mais se torna presenteVerleden wordt nimmer meer heden
Se vejo a Zeedijk, ouço a voz do meu paiZie ik de Zeedijk, hoor ik vader z'n stem
Então ecoam as palavras deleDan klinkt er de woorden van hem

Um é sortudo, o outro é ricoDe een is gesjochten, de ander weer rijk
Não somos todos iguais neste mundoWe zijn op de wereld niet allen gelijk
Um nasce em uma mansão ou casteloDe een wordt geboren in een villa of slot
O outro chama 'mamãe' em um barraco úmidoDe ander roept 'mamma' in een vochtige krot
Mas algo permanece o mesmo, seja você pobre ou ricoMaar iets blijft 't zelfde, of je arm bent of rijk
Isso é igual para todos nósDat is voor ons allen gelijk
Pois olhe para o céu, você verá de imediatoWant kijk naar de hemel, dan zie je 't meteen
O sol brilha para todosDe zon schijnt voor iedereen