Kerstliedje

Canção de Natal

Kerstliedje

Um mendigo passa pelas ruasBib'rend loopt er langs de straten
Um pobre garoto ainda vagando'n Arme bedelknaap nog rond
Todos os caminhos estão desertosAl de wegen zijn verlaten
Ninguém se atreve a sair, nem mesmo um cãoNiemand waagt zich buiten, zelfs geen hond
A neve fria entra em suas tamancas furadasKoude sneeuw dringt door zijn lekke klompen
E seu estômago vazio, que pede por pãoEn zijn lege maag, die vraagt om brood
E o vento cortante fere suas roupasEn de gure wind snijdt door zijn lompen
Grandes lágrimas brilham em seu olharGrote tranen flonk'ren in zijn oog

'Noite silenciosa, noite sagrada''Stille nacht, heilige nacht'
Ele se volta suplicante ao céuRicht hij zich smekend ten hemel
E pergunta a Ti: "Deus, me deixe agoraEn vraagt aan U: "God, laat me nu
Celebrar o Natal com os anjinhos junto a Ti"Kerstfeest met de engeltjes vieren bij U"

Morrendo de fome, exausto do sofrimentoHong'rend, uitgeput van't lijden
Ele cai em uma calçadaValt hij op een stoep terneer
E ouve as crianças alegresEn hij hoort de kinders blijde
Cantando uma canção de Natal para o SenhorBinnen een kerstlied zingen voor de Heer
Suas mãozinhas congeladas em oraçãoZ'n bevroren handjes vroom gevouwen
Ele adormece e Deus o ouve láSlaapt hij in en God verhoort hem daar
Quando de manhã cedo olhamos o corpinhoAls we 's morgensvroeg het lijkje aanschouwen
Ele celebra o Natal com a corte angelicalViert hij 't Kerstfeest bij de eng'lenschaar

'Noite silenciosa, noite sagrada'Stille nacht, heilige nacht
Glória nas alturas a Deus'Gloria in excelsius deo'
O garotinho, pequeno, estará cheio de festa't Schooiertje klein, zal vol festijn
Eternamente aqui em cima, junto ao Menino JesusEeuwig hier boven bij 't Kerstkindje zijn