Veel Heil En Zegen

Muita Saúde e Benção

Veel Heil En Zegen

Eu desejo muita saúde e benção no ano novoIk wens u veel heil en zegen in het nieuwe jaar
Um ano com muita prosperidade e amor entre nósEen jaar met heel veel voorspoed en liefde voor elkaar
Um ano com poucos suspirosEen jaar met weinig zuchten
Mas com muitos céus azuisMaar heel veel blauwe luchten
Que todas as suas preocupações desapareçam no ano novoDat al uw zorgen vluchten in het nieuwe jaar

Eu desejo a você o melhor, um ano, oh, sem ódioIk wens u 't allerbeste, een jaar, o, zonder haat
E espero que tudo flua tranquilamente pra vocêEn hoop voor u dat alles van een leien dakje gaat
Que nada te seja tiradoDat niets u wordt ontnomen
E todos os seus lindos sonhosEn al uw mooie dromen
Se tornem realidade no ano novoTot waarheid zullen komen in het nieuwe jaar

Eu espero que a Receita não te incomode demaisIk hoop dat ook de fiscus u niet te zwaar belaagd
E se as coisas não forem bem, que você não reclameEn mocht het tegen vallen, dan toch maar niet geklaagd
Porque se não há nada a ser tiradoWant valt er niets te halen
Eu não vou me preocupar com issoIk zal er niks om malen
Você sempre pode pagar no ano novoJe kunt altijd nog betalen in het nieuwe jaar

Eu desejo muita saúde e benção, também na minha própria JordaanIk wens u veel heil en zegen, ook in m'n eige Jordaan
E espero que todas aquelas casinhas ainda fiquem de pé por muito tempoEn hoop dat al die huisjes er lang nog mogen staan
Deixa eles construírem em outro lugarLaat ze elders maar gaan bouwen
Assim tudo fica como era antesDan blijft alles bij het ouwe
E nossa Jordaan preservada no ano novoEn onze Jordaan behouwen in het nieuwe jaar

Muita saúde e benção no ano novo!!Veel heil en zegen in 't nieuwe jaar!!