Er Is Een Amsterdammer Doodgegaan

Um Amsterdamer Morreu

Er Is Een Amsterdammer Doodgegaan

Um amsterdamer morreuEr is een amsterdammer doodgegaan
Ele estava só jogando cartas no barHij zat gewoon in z'n cafe te kaarten
Acabou de ganhar uma cerveja da tia SjaanKreeg net een glaasje bier van tante sjaan
E bum, ele deu tchau pra vidaEn huppakee, hij gaf de pijp aan maarten
O médico foi chamado, com a maçaneta na mãoDe dokter was gebeld, stond met de deurknop in zijn hand
E a tia Sjaan estava lá, deitada, sem reaçãoEn tante sjaan die lag voor pampus in d'r ledikant
A vigilância sanitária, você sabe como é, foi tudo muito rápido,De ggd, u kent dat wel, wat was dat vlug gegaan,
E tudo isso perto dos setecentos anos de históriaEn allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan

Um amsterdamer morreuEr is een amsterdammer doodgegaan
Ele estava só girando seu piãoHij stond gewoon zijn pierement te draaien
Cantava a música: aqui na JordaanHij zong 't lied: bij ons in de jordaan
E logo depois foi pro espaçoEn even later was ie naar de haaien
O bonde parou e todo mundo se aglomerouDe tram stond even stil en iedereen die liep te hoop
Mas não demorou, tinham que voltar pro cinemaMaar niet te lang, ze moesten gauw weer naar de bioscoop
Mas no olhar da organista brilhava uma lágrimaMaar in het oog van 't orgelvrouwtje blonk een dikke traan
E tudo isso perto dos setecentos anos de históriaEn allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan

Um amsterdamer morreuEr is een amsterdammer doodgegaan
Ele deixou seu cachorro fazer xixi nas muralhasHij liet zijn hondje plassen op de wallen
Seu relógio parou, e olha sóZijn rikketik was even blijven staan, en kijk
Ele já tinha caído da carruagemHij was al uit de koets gevallen
Lá estava ele na chuva, com lama no terno bomDaar lag ie in de regen, modder op z'n goeie pak
Ainda tinha dois ingressos pro show do Toon Hermans no bolsoTwee kaartjes voor toon hermans had ie ook nog in zijn zak
Ele também queria muito ir ao Carre naquela noiteHij was ook nog zo graag die avond naar carre gegaan
E tudo isso perto dos setecentos anos de históriaEn allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan

Um amsterdamer morreuEr is een amsterdammer doodgegaan
Sua cadeira ficou vazia no barzinhoZ'n kruk blijft leeg daar in het stamcafeetje
Quem ainda pensa nele é a tia SjaanWie soms nog aan hem denkt is tante sjaan
Ela sente falta dele todo dia um pouquinhoDie mist hem iedere dag nog wel een beetje
O pião gira pela cidade, um a menos na roda't Pierement trekt door de stad, een is er niet meer bij
E à noite no Carre, com Toon, também ficou um lugar vazioEn 's avonds in carre, bij toon, bleef ook een plaatsje vrij
Não dá pra ignorar, é preciso fazer uma pausaJe kunt er niet omheen, je moet er even stil bij staan
E tudo isso perto dos setecentos anos de história.En allemaal zo rond het zevenhonderd jaar bestaan.