Als Ik Naga

Se Eu Fosse

Als Ik Naga

Um homem tem uma alma, não é?Een mens heeft een ziel, is 't niet
Cada um é um vagabundo. Verdade ou não?Elke schemiel. Waar of niet
Eu admito que não fui feito pra ser santoIk geef toe dat 'k voor heilige niet in de wieg ben gelegd
Mas definitivamente não sou tão ruim quanto dizemToch ben ik beslist niet zo zwart als men zegt

Se eu fosseAls ik naga
Como eu estariaHoe ik ervoor sta
Agora sou conhecido como ladrão e vagabundoSta ik nu bekend als rover en rebauw
É desejávelIs 't wel wens'lijk
Que eu continue assim?Dat'k ermee door ga
Não, é melhor que eu me case de forma decenteNee, 't is beter dat ik nu fatsoenlijk trouw

Com uma mulher que cozinha e frita pra mimMet een vrouw die kookt en braad vor mij
Uma mulher que vem e vai pra mimEen vrouw die komt en gaat voor mij
Mas depois ela fica brava comigoMaar daarna wordt ze kwaad op mij
E com as mãos ela me bateEn met haar handen slaat zij mij
Então ela pega todo o meu dinheiroDan pikt ze al m'n centen af
E fico com um pé na covaEn sta ik met een been in 't graf
Acho que ainda vou pensar sobre issoIk denk dat ik er nog 'es over denk

Uma mulher você encontra em qualquer lugarEen vrouw krijg je toch overal
É melhor eu dormir em qualquer lugar't Best slaap ik nog overal
Estou sozinho no mundo'k Sta alleen in de wereld
E quero algo melhorEn 'k wil naar 't betere toe
Então como consigo amigos ricosDus hoe krijg ik rijke
Importantes, como faço?Belangrijke vrienden, ja hoe

Se eu fosseAls ik naga
Como eu estariaHoe ik ervoor sta
Às vezes tenho um conhecido à mãoHeb ik dat soms een kennis bij de hand
Através de quem euVia wie ik
Vou ao topoNaar de top ga
E por quem eu chego à alta sociedadeEn door wie ik in de sjieke stand beland

Porque eu sei que vou me acostumarWant ik weet dat ik er heus wel wen
Quando estiver com as escravasAls ik bij de slavinnen ben
E correr todos os dias pra dentro delasEn dagelijks bij hen binnen ren
E conhecer todas as suas belas frasesEn al hun mooie zinnen ken
O garçom me chama de magistradoDe ober noemt mij magistraat
Enquanto tudo gira em torno das gorjetasTerwijl het om de fooien gaat
Acho que ainda vou pensar sobre issoIk denk dat ik er nog 'es over denk

Agora vou pra, sim, pra quem?Ik ga nu maar naar, ja naar wie
É triste, mas... não sei quemDroevig is 't, maar ... 'k weet niet wie
Todos os meus amigos acabaram de sair da cadeiaAl m'n vrienden zijn net uit de bajes
Ou estão entrando agoraOf gaan er net in
É sensato eu recomeçar na minha idade?Is 't verstandig, dat ik op m'n leeftijd opnieuw begin

Se eu fosseAls ik naga
Como eu estariaHoe ik voor sta
O mais seguro pra mim é um emprego fixoIs het veiligste voor mij een vaste baan
Mesmo que hajaOok al is er
Pra mim quaseVoor mij bijna
Nada mais amaldiçoado que a vida de um cidadãoNiets vervloekter dan een burgermans bestaan

E um emprego assim eu consigo com coragemEn zo'n baantje krijg ik wel met lef
Se eu levantar minha voz com ousadiaAls ik brutaal mijn stem verhef
A grande questão, agora que perceboDe grote vraag, nu 'k dit besef
Sempre será, qual chefe eu vou encontrarBlijft altijd, welke chef ik tref
Eu trabalho pra ele das oito da manhãIk werk voor hem van 's morgens acht
Até a meia-noite, mas esperaTot midden in de nacht, maar wacht
Acho que ainda vou pensar sobre issoIk denk dat ik er nog 's over denk

E logo estarei com 70En strakjes ben ik 70
Momento ruim; 70Slecht ogenblik; 70
Você está velho, está frioJe bent oud, het is koud
E sua vida não vale nada pra ninguémEn je leven is niemand iets waard
E seu único consolo é o dinheiroEn je enige troost is het geld
Que você sempre economizouDat je steeds hebt gespaard

Se eu fosseAls ik naga
Como eu estariaHoe ik ervoor sta
Sou bandido e continuarei sendo, seja como forBen ik boef en blijf ik boef, hoe 't ook zij
E embora euEn hoewel ik
Continue assimEr dus mee doorga
Ainda assim, não é tudo ruim em mimIs daarom toch nog niet alles slecht aan mij

Porque ninguém se incomoda comigoWant geen mens heeft er toch last van mij
Ou lava a roupa suja por mimOf doet de vuile was voor mij
Essa vida podre não é pra mimDit rot bestaan is niets voor mij
Ah, então ninguém se importa comigoAch, weet dan niemand iets voor mij
Quem ainda se preocupa comigoWie is er nog begaan met mij
E procura um novo emprego pra mimEn zoekt een nieuwe baan voor mij
Quem traz um pouco mais de conforto pra mimWie brengt wat meer comfort voor mij
Muda o cenário pra mimVerandert het decor voor mij
Acho que ainda vou pensar sobre issoIk denk dat ik er nog 'es over denk
HEY.HEY.