The Borning Day

O Dia do Nascimento

The Borning Day

Maria e o bebê com fomeMary and the baby hungry
Sim, sabemos como é a fomeYes, we know what hungry be
Então trazemos ervilhas e arrozSo we bring them peas and rice
E um pouco de chá de gengibreAnd a little ginger tea

Só ervilhas e arrozOnly pigeon peas and rice
Um pouco de chá de gengibreA little ginger tea
Maria nos agradece com os olhosMary thank us with her eyes
Ela é pobre assim como nósShe poor the same as we
Ela é pobre assim como nósShe poor the same as we

Maria e o bebê sozinhosMary and the baby lonely
Solidão não é bom pra se estarLonely is not good to be
Então sentamos um pouco e conversamos um poucoSo we sit awhile and chat awhile
Pra fazer-lhes companhiaTo keep them company

Ficar um pouco faz o bebê sorrirStay awhile makes the baby smile
Passar o tempo do diaPass the time of day
Quando vemos como estão felizesWhen we see how pleased they be
Nos deixa contentes por ficarIt make us glad we stay
Tão felizes que pudemos ficarSo glad that we could stay

Maria e o bebê cansadosMary and the baby weary
Oh, sabemos como é o cansaçoOh, we know what weary be
Então fazemos uma cama e um travesseiro pra sua cabeçaSo we make a bed and pillow for their head
Com penas da árvore MahoeWith down from the Mahoe tree

Só penas da árvore MahoeOnly down from the Mahoe tree
Pra descansar bem e tranquiloTo rest them soft and good
Sentimos mal que isso era tudo que tínhamosWe feel bad this was all we had
Fizemos o melhor que pudemosWe do the best we could
Fizemos o melhor que pudemosWe do the best we could

Maria e o bebê descansam tranquilosMary and the baby rest easy
Nós vamos embora e deixamos eles em pazWe go away and let them be
Com passos silenciosos e vozes baixasOn hush tip toe and voice kept low

Olhamos pra cima e vemosWe look up and see
Estrelas de esperança brilhando no céuStars of hope shine in the sky
Pra marcar o nascimento do bebêTo mark the baby's birth
Parecia dizer que é o dia do nascimentoSeemed to say it's borning day
De tempos melhores na terraOf better times on earth
De tempos melhores na terraOf better times on earth