Las Muchachas

As Meninas

Las Muchachas

Me dizem que a cubana tem um fogo na cinturaMe dicen que la cubana tiene un fuego en la cintura
Dançando ninguém ganha quando toca uma rumbaBailando nadie le gana cuando repica una rumba
Contam que a colombiana tem um rosto bonitoCuentan que la colombiana tiene la cara bonita
E dizem que a peruana tem a boca pequenininhaY dicen que la peruana tiene la boca chiquita
Eu sei bem que em Buenos Aires todos os caras são bonsYo sé bien que en Buenos Aires todos los pollos son buenos
Que não há nada comparável com um cara chilenoQue no hay nada comparable con un pollito chileno
Mas quando vejo uma habaneraPero cuando veo una habanera
Todo meu sangue ferveToda la sangre se me alborota
E se eu vejo uma matanceraY si veo yo una matancera
Aí sim que eu boto pra quebrar (pra cima)Entonces sí que boto la pelota (arriba)

Não há, não háHay no hay no hay
Como a pinareña e a villareña, compadreComo la pinareña y la villareña compay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
A camagüeyana e a santiaguera, compadreLa camagüeyana y santiaguera compay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Como Pacheco e sua tumba, não háComo Pacheco y su tumba no hay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Que lindas são as meninasQue lindas son las muchachas
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Pra Matanza eu vou, pra MatanzaPara Matanza yo me voy para Matanza
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Como a pinareña, não há, não háComo la pinareña no hay no hay
Pina del Río, que lindo você éPina del río que lindo eres
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay

Por isso te digo, meu compadrePor eso te digo mi compay
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Nem pinareña, nem villareña, compadreNi pinareña ni villareña compay
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Camagüeyana, nem santiaguera, não háCamagüeyana ni santiaguera no hay
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não háNo no no no, no no no no no no no no no no no no no hay
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Mas que lindas são as cubanas, compadrePero qué lindo son las cubanas compay
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
A sabanera e a santiaguera, não háLa sabanera y la santiaguera no hay
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Que gostosas são, que gostosas são, que gostosas sãoQué ricas son, qué ricas son, qué ricas son
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay

Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Portorriquenha, nicaraguensePuertorriqueña, nicaragüense
Venezuelana, costarriquenhaVenezolana, costarricense
Com a cubana e a mexicanaCon la cubana y la mexicana
Com todas elas eu quero, quero dançarCon todas ellas quiero quiero bailar
As argentinas e a peruanaLas argentinas y la peruana
Com a uruguaia e a panameñaCon la uruguaya y la panameña
Com as haitianas e americanasCon las haitianas y americanas
Com todas elas eu quero dançarCon todas ellas quiero bailar

Eu sou casanova, meu compadreYo soy casanova mi compay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
A panameña e a villareña, compadreLa panameña y la villareña compay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Que linda a mexicana, compadreQué linda la mexicana compay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Que lindas são as cubanasQué lindas son las cubanas
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
Com as haitianas eu quero dançarCon las haitianas yo quiero bailar
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay
E a peruana que diz toromataiY la peruana que dice toromatai
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay

Por isso te digo, meu compadrePor eso te digo mi compay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Venezolanas, nem panameñas, compadreVenezolanas ni panameñas compay
As hondureñas, que lindas sãoLas hondureñas qué lindas son
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Eu adoro as dominicanasMe encantan las dominicanas
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Ai, as cubanas e as haitianas, compadreAy las cubanas y las haitianas compay
Não há, não há, não háNo hay, no hay, no hay
Não, não, não, não, não, não, não háNo no no no, no no no no no no no hay
Não há, não há, não háNo hay no hay no hay