When The Bough Breaks

Quando o Galho Quebra

When The Bough Breaks

O vento aqui tá ficando tensoWind up here is getting stiff
Bate nos galhos, os faz balançarHits the branches, sends them adrift
O berço balança, o berço oscilaThe cradle rocks, the cradle sways
Faz o bebê entrar numa onda de náuseaSends the baby into a nauseous daze
Quem coloca um bercinho em uma árvore?Who sets a bassinet up in a tree?
Isso é pra você, meu amigo, não pra mim.That's one for you my friend, not for me.
Lá vem aquele barulho de rangido,Here comes that creaking, cracking sound
Enquanto tudo desaba sem aviso.As every single thing comes tumbling down

Quando o galho quebra, só espero ter um lugar macio pra cairWhen the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
Espero que esteja tranquilo, e que não tenha ninguém pra ouvir meu fraco gritoI hope it's quiet, and there's nobody there to hear my feeble call
Quando o galho quebra, o galho não é a única coisa que vai se acabarWhen the bough breaks, the branch's not the only thing thats gonna go
Se eu ainda estiver consciente, vou juntar os pedaços e voltar pra casa devagar.If I'm still concious, I'll pick the pieces up and slowly stumble home

Os galhos estalam como castanholasBranches click like castanets
Como uma caixa de biscoitos que foi derrubadaLike a box of Milkbones that's been upset
Todo mundo fica paralisadoEveryone stands thunderstruck
Tarde demais, o corpo de bombeiros manda um caminhãoToo late the firestation sends a truck
As pessoas ficam paradas, sem reaçãoPeople stand around dumb with fright
Cobrindo os olhos das crianças, pra evitar a visãoCover childrens' eyes, prevent the sight
Acrobata relutante, trapezista improvável.Unwilling acrobat, unlikely trapeeze

Quando o galho quebra, só espero ter um lugar macio pra cairWhen the bough breaks I only hope I got a nice soft place to fall
Espero que esteja tranquilo, e que não tenha ninguém pra ouvir meu fraco gritoI hope it's quiet, and there's nobody there to hear my feeble call
Quando o galho quebra, o galho não é a única coisa que vai se acabarWhen the bough breaks, the branch's not the only thing thats gonna go
Se eu ainda estiver consciente, vou juntar os pedaços e voltar pra casa devagar.If I'm still concious, I'll pick the pieces up and slowly stumble home