A Cual Piso

Para Qual Andar

A Cual Piso

Pela primeira vez na cidade, Catalino chegou com JuanA la ciudad por primera vez, Catalino llego con Juan
E eles entraram em um prédio, só por curiosidadeY entraron a un edificio, solo por curiosidad
Já em frente ao elevador, Catalino e Juan estavamYa frente al elevador, estaban Catalino y Juan
Sem saber o que foi isso, o que subiu e o que caiuSin saber que era aquello, que subió y que bajo

Catalino perguntou (ei)Catalino pregunto (ey)
Que coisa é isso?¿Qué cosa es eso?
Por favor, use sua mentePor favor usa tu mente
O que é uma máquina de fazer pessoas?Que es una máquina de hacer gente

Catalino perguntou (ei)Catalino pregunto (ey)
Que coisa é isso?¿Qué cosa es eso?
Por favor, use sua mentePor favor usa tu mente
O que é uma máquina de fazer pessoas?Que es una máquina de hacer gente

Observe que dois subiramFija que subieron dos
É claro que quatro caíramFija que bajaron cuatro
É claro que quatro subiramFija que subieron cuatro
Claro que eles caíram oitoFija que bajaron ocho

Observe que dois subiramFija que subieron dos
É claro que quatro caíramFija que bajaron cuatro
É claro que quatro subiramFija que subieron cuatro
Claro que eles caíram oitoFija que bajaron ocho

Vamos entrar (vamos)Vamos a entrar (vamos)
Vamos entrar (por que não)Vamos a entrar (por que no)
Vamos entrarVamos a entrar
Nós vamos entrar e eles entraramVamos a entrar y entraron

Vamos entrar (vamos)Vamos a entrar (vamos)
Vamos entrar (por que não)Vamos a entrar (por que no)
Vamos entrarVamos a entrar
Nós vamos entrar e eles entraramVamos a entrar y entraron

(Para qual andar), (para qual andar)(A cual piso), (a cual piso)
Qual andar o ascensorista perguntou?A cual piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) também não para mim(A cual piso), a mí no, (a cual piso) a mí tampoco
Qual andar o ascensorista perguntou?A cual piso preguntó el operador del elevador

(Pise neste aqui atrás')(Pisa a este que está aquí atra')
Oh, amigo, não brinque mais comigo'Ay ya compae no me embrome má'
(Pise neste aqui atrás')(Pisa a este que está aquí atra')
Foi ele quem disse vamos entrarÉl fue quien dijo vamos a entrar
(Pise neste aqui atrás')(Pisa a este que está aquí atra')
Agora amigo, não me engane maisYa compae no me engañes más
(Pise neste aqui atrás')(Pisa a este que está aquí atra')
Foi ele quem disse vamos entrarÉl fue quien dijo vamos a entrar

(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) também não para mim(A cuál piso), a mí no, (a cuál piso) a mí tampoco
Qual andar o ascensorista perguntou?A cuál piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) não para mim(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) ni a mí
Qual andar o ascensorista perguntou?A cuál piso preguntó el operador del elevador

Tudo finalmente ficou claro e o homem disse-lhesTodo se aclaró por fin, y el señor les indicó
Que era um elevador e para qual andar eles queriam ir?Que aquello era un elevador, y a cuál piso querían ir
Os dois se entreolharam e em uníssono ao SenhorSe contemplaron los dos, y en unísono al señor
Eles lhe perguntaram: Por favor, tire-me do elevadorLe pidieron: Por favor, sáqueme del elevador

(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) também não para mim(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) a mí tampoco
Qual andar o ascensorista perguntou?A cuál piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não, (para qual andar) não para mim(A cuál piso), que no, (a cuál piso) a mí no
Qual andar o ascensorista perguntou?A cuál piso preguntó el operador del elevador

(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) também não para mim(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) que a mí tampoco
Qual andar o ascensorista perguntou?A cuál piso preguntó el operador del elevador
(Para qual andar), não para mim, (para qual andar) mmm(A cuál piso), que a mí no, (a cuál piso) mmm
Qual andar o ascensorista perguntou?A cuál piso preguntó el operador del elevador