La Resaca

A Ressaca

La Resaca

Porque ele acende sua alegria, Raffi gosta de beber
Porque enciende su alegría, a Raffi le gusta el trago
Mas isso lhe causa estragos em toda sua anatomia
Pero a él le causa estrago, en toda su anatomía
E amanhece no outro dia com uma dor de cabeça
Y amanece al otro día, con un dolor de cabeza
E quando acorda começa a pedir para sua mãezinha
Y cuando despierta empieza a pedirle a su viejita
Que lhe faça uma sopinha e não quer ver cerveja
Que le haga una sopita y no quiere ver cerveza

Meu amigo Raffi que bebe com frequência
Mi amigo Raffi que bebe con frecuencia
(E no dia seguinte sofre as consequências)
(Y al día siguiente sufre las consecuencias)
Pela manhã sua cabeça dói
Por la mañana le duele la cabeza
(Mas ele me diz que não é por causa da cerveja)
(Pero él me dice que no es por la cerveza)

Essa ressaca sempre lhe causa estragos
Esa resaca siempre le causa estragos
(E ele discute comigo que não é por causa da bebida)
(Y él me discute que eso no es por el trago)
Sobe ali mesmo quando está bebendo
Le sube ahí mismo cuando está bebiendo
(E no outro dia passa dizendo)
(Y al otro día se la pasa diciendo)

Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)
Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)
Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)
Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)

Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy mal (Ay mamá ‘toy malo)
Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy malo (Ay mamá ‘toy malo)
Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy mal (Ay mamá ‘toy malo)
Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy mal (Ay mamá ‘toy malo)

Me dê um tapinha (me dê um tapinha)
Dame palmadita (dame palmadita)
Me dê um tapinha (me dê um tapinha)
Dame palmadita (dame palmadita)
Me dê um tapinha (me dê um tapinha)
Dame palmadita (dame palmadita)
Me dê um tapinha, mamãe
Dame palmadita mami

E se a barriga está como uma caldeira
Y si la barriga esta como una caldera
[Diz que o frio, quando abriu a geladeira]
[Dice que el frío, cuando abrió la nevera]
E se não aguenta essa dor de barriga
Y si no aguanta ese dolor de barriga
[Então diz, senhor, isso é liga]
[Entonces dice, señor esto es liga]

Se no outro dia, a tontura não passa
Si al otro día, no se le va el mareo
[É que não posso beber rum com banana]
[Es que no puedo beber ron con guineo]
E se à noite voltou a encher o cotovelo
Y si en la noche volvió a impinar el codo
[Para sua mãezinha ele chora desse jeito]
[A su viejita le llora de este modo]

Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)
Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)
Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)
Ai! (Ai!)
Ay! (Ay!)

Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy mal (Ay mamá ‘toy malo)
Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy malo (Ay mamá ‘toy malo)
Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy mal (Ay mamá ‘toy malo)
Ai mamãe, estou mal (Ai mamãe, estou mal)
Ay mamá ‘toy mal (Ay mamá ‘toy malo)

Me dê um tapinha (me dê um tapinha)
Dame palmadita (dame palmadita)
Me dê um tapinha (me dê um tapinha)
Dame palmadita (dame palmadita)
Me dê um tapinha (me dê um tapinha)
Dame palmadita (dame palmadita)
Me dê um tapinha, mamãe
Dame palmadita mami