Ame Nochi Hare

Luz do Sol Após a Chuva

Ame Nochi Hare

Eu olhei para o céu chuvoso
あまぞらみあげて
amazora miagete
Para esconder minhas lágrimas
なみだをかくした
namida wo kakushita
Confiando meu confuso desejo ao céu
にじんだねがいをそらに
nijinda negai wo sora ni
Vamos dar o nosso melhor
がんばろう
ganbarou
Você murmurou
つぶやいてきみは
tsubuyaite kimi wa
E eu comecei a caminhar novamente
またあるきだした
mata arukidashita
Em direção ao puro amanhã
まっしろなあすへ
masshiro na asu e

Eu enganei a mim mesmo
だめなまいにち
dame na mainichi
Durante os dias ruins
じぶんごまかし
jibun gomakashi
Eu virei meus olhos, mas
めをそむけてきたけど
me wo somukete kita kedo
Não desista
まけないで
makenaide
Eu ouvi ao longe
とおくきこえたよ
tooku kikoeta yo
Então eu não fugirei
だからにげないよ
dakara nigenai yo
O Sol da manhã irá iluminar o caminho
あさひがみちをてらすよ
asahi ga michi wo terasu yo

Enquanto eu estava sorrindo, meu coração chorou
ほほえみながらこころがないていた
hohoemi nagara kokoro ga naite ita
Você já se foi, adeus
ひびはもうさよならgood-bye
hibi wa mou sayonara good-bye

Está tudo bem, porque você pode recomeçar
だいじょうぶ、なんかいだってなんまんかいだって
daijoubu, nankai datte nanmankai datte
Dezenas de milhares de vezes
やりなおせばいい
yarinaoseba ii
Você nasceu enquanto acolhia alegria, chorando e rindo
よろこびをだいてないてわらってうまれてきたきみだから
yorokobi wo daite naite waratte umarete kita kimi dakara
Então acredite (sempre, sempre fortemente)
しんじていて（ずっとずっとつよく
shinjite ite (zutto zutto tsuyoku)
Porque assim (você irá brilhar mais e mais)
そのままで（もっともっとかがやくから
sonomama de (motto motto kagayaku kara)
Um amanhã com suas cores com certeza virá
きみいろのあしたがきっとくる
kimi iro no ashita ga kitto kuru

A ansiedade que você deixou de canto
かたすみにおいた
katasumi ni oita
Está prestes a explodir
はじけそうなふあん
hajike sou na fuan
Você foi forçado a manter tudo isso dentro de si
むりにとじこめてきたけどまっすぐに
muri ni tojikomete kita kedo massugu ni
Vamos olhar em frente
みつめてあげよう
mitsumete ageyou
Em direção a este sentimento de fraqueza
よわいそのきもち
yowai sono kimochi
Encarando isso, você se dará conta de sua força
むきあってきづくつよさ
mukiatte kizuku tsuyosa

Desde que me tornei um adulto, sempre estive mentindo
おとなになってうそばっかついていた
otona ni natte uso bakka tsuite ita
Uma despedida desse meu lado, adeus
じぶんにもうさよならgood-bye
jibun ni mou sayonara good-bye

Está tudo bem, você pode desabafar
だいじょうぶ、なんかいだってなんまんかいだって
daijoubu, nankai datte nanmankai datte
Dezenas de milhares de vezes
こえにだせばいい
koe ni daseba ii
Nós sempre compartilhamos preocupações
かなしみもだいてないて
kanashimi mo daite naite
Enquanto abraçamos a dor, chorando e rindo
わらってわけあってきたぼくらなら
waratte wakeatte kita bokura nara
Não se esqueça, (eu estou sempre, sempre com você)
わすれないで（ずっとずっとそばに
wasurenaide (zutto zutto soba ni)
Porque assim (você irá brilhar mais e mais)
そのままで（もっともっとかがやくから
sonomama de (motto motto kagayaku kara)
Uma vez que a noite chegar, tudo ficará bem
よるがあければきっとだいじょうぶさ
yoru ga akereba kitto daijoubu sa

Por causa do passado que você não pode adotar
だきしめそこのた
dakishime sokoneta
Você está aqui hoje
かこがあっていまがあるのさ
kako ga atte ima ga aru no sa
Luz do Sol após a chuva
あめのちはれさほら
ame nochi hare sa hora
Olhe, feche seu guarda-chuva
かさをおいて
kasa wo oite
E caminhe em direção a felicidade
しあわせにあいにいこう
shiawase ni ai ni yukou

Está tudo bem, você pode desabafar
だいじょうぶ、なんかいだってなんまんかいだって
daijoubu, nankai datte nanmankai datte
Dezenas de milhares de vezes
こえにだせばいい
koe ni daseba ii
Nós sempre compartilhamos preocupações
かなしみもだいてないて
kanashimi mo daite naite
Enquanto abraçamos a dor, chorando e rindo
わらってわけあってきたぼくらなら
waratte wakeatte kita bokura nara

Está tudo bem, porque você pode recomeçar
だいじょうぶ、なんかいだってなんまんかいだって
daijoubu, nankai datte nanmankai datte
Dezenas de milhares de vezes
やりなおせばいい
yarinaoseba ii
Você nasceu enquanto acolhia alegria, chorando e rindo
よろこびをだいてないてわらってうまれてきたきみだから
yorokobi wo daite naite waratte umarete kita kimi dakara
Então acredite (sempre, sempre fortemente)
しんじていて（ずっとずっとつよく
shinjite ite (zutto zutto tsuyoku)
Porque assim (você irá brilhar mais e mais)
そのままで（もっともっとかがやくから
sonomama de (motto motto kagayaku kara)
Um amanhã com suas cores está esperando
きみいろのあしたがまっている
kimi iro no ashita ga matteiru