サムシング • ニュー (Something New)

Algo Novo

サムシング • ニュー (Something New)

Nós somos os mais fortes
僕らは最強なんだぜ
bokura wa saikyou nanda ze
Agora, vamos avançar, princesa
さあ、進もうよ姫
saa, susumou yo hime

Deixe a grande confusão se acalmar
大興奮を最小限に落ち着かせ
daikoufun wo saishougen ni ochitsukase
Finja que não há nada e pegue aquele cartão
何でもない振りをしてそのカードを手に取れ
nandemo nai furi wo shite sono kaado wo te ni tore
Todas as paisagens que desejávamos
僕らが望んでいた景色全部は
bokura ga nozonde ita keshiki zenbu wa
Eram para o dia de hoje!
今日という日のためにあったのだ
kyou to iu hi no tame ni atta no da!

O grande mestre e o covarde são nossos aliados
大名様もビリケンさんも味方につけ
daimyousama mo biriken-san mo mikata ni tsuke
Faça o que quiser e vire aquela carta com um sentimento heróico
なんちゃってヒーロー気分でその角を曲がれ
nan chatte hiiroo kibun de sono kado wo magare
Contando com a nossa bússola
僕らの持つ羅針盤を頼りに
bokura no motsu rashinban wo tayori ni
Vamos superar também o dia de hoje!
今日という日も乗り越えて行くのだ
kyou to iu hi mo norikoete yuku no da!

Cem metros à frente
前方100メートル先に
zenpou hyaku meetoru saki ni
Há uma pequena pedra
小さな石ころが落ちています
chiisana ishikoro ga ochite imasu
Para proteger alguém importante como você
大切な君を守るため
taisetsu na kimi wo mamoru tame
Por favor, me deixe te apoiar até o fim
最後まで援護させてください
saigo made engo sasete kudasai

Amor, escuridão, trabalho, você, tudo
愛も闇も仕事も君も全部
ai mo yami mo shigoto mo kimi mo zenbu
Vou lutar com todas essas coisas nas minhas costas
この背中で戦ってみせるよ
kono senaka de tatakatte miseru yo
Encontramos pessoas em um momento limitado
限られた時間で出会った人遭遇
kagirareta toki de deatta hito sousa
Se você estiver aqui
君がいれば
kimi ga ireba
Nós somos os mais fortes
僕らは最強なんだぜ
bokura wa saikyou nanda ze
Agora, vamos avançar, princesa
さあ、進もうよ姫
saa, susumou yo hime

Gradualmente, meu rosto fica sombrio, quero te abraçar
だんだん顔が曇ってく君を抱きしめたい
dandan kao ga kumotteku kimi wo dakishimetai
Finjo que não há nada, mas ainda tenho medo, não é?
何でもない振りしてるけどやっぱり怖いんでしょ
nandemo nai furi shiteru kedo yappari kowain desho?
Eu vou dizer adeus a um futuro em que você tem medo
君が恐れている未来なんかは
kimi ga osorete iru mirai nanka wa
Apenas até hoje
今日限りでさよならしてあげる
kyou kagiri de sayonara shite ageru

Cinquenta metros atrás
後方50メートル先に
kouhou gojuu meetoru saki ni
Há alguém que está me perseguindo
君を追いかけてきた人がいます
kimi wo oikakete kita hito ga imasu
Será que é algo que eu possa entregar? A pessoa que eu amo
渡すものか！僕の好きな人
watasu mono ka! boku no suki na hito
Não vou soltar sua mão até o fim
最後までこの手離さないよ
saigo made kono te hanasanai yo

Mentiras, escuridão, lágrimas, você, tudo
嘘も悪魔も涙も君も全部
uso mo akumo namida mo kimi mo zenbu
Vou afundar tudo com minhas duas mãos
この両手で沈めてあげるよ
kono ryoute de shizumete ageru yo
Haverá um amanhã infinito
無限大の明日があるだろう そして
mugendai no ashita ga aru darou soshite
E se estivermos juntos
君といれば
kimi to ireba
Eu me tornarei mais forte
僕は強くなれるんだぜ
boku wa tsuyoku narerun daze
Agora, vamos lá, princesa
さあ、いざ行こうよ姫
saa, iza ikou yo hime

Mesmo que um inimigo apareça
目の前に二人を引き裂く
me no mae ni futari wo hikisaku
Diante dos nossos olhos
敵が現れたとしても
teki ga arawareta to shite mo
Ninguém pode vencer a experiência do nosso amor
僕らの持つ愛の経験値には
bokura no motsu ai no keikenchi ni wa
Vamos seguir em frente
誰もが勝てないよ 進もう
dare mo ga katenai yo susumou

Amor, escuridão, trabalho, você, tudo
愛も闇も仕事も君も全部
ai mo yami mo shigoto mo kimi mo zenbu
Vou lutar com todas essas coisas nas minhas costas
この背中で戦ってみせるよ
kono senaka de tatakatte miseru yo
Encontramos pessoas em um momento limitado
限られた時間で出会った人遭遇
kagirareta toki de deatta hito sousa
Se você estiver aqui
君がいれば
kimi ga ireba
Nós somos os mais fortes
僕らは最強なんだぜ
bokura wa saikyou nanda ze
Agora, vamos avançar, princesa
さあ、進もうよ姫
saa, susumou yo hime

Na grande confusão, somos extremamente felizes
大興奮で最高潮に幸せです
daikoufun de saikouchou ni shiawase desu
Com um desejo de te amar
愛してる願いを込めて
aishiteru negai wo komete
Girando essa cerveja
このビールをめくる
kono beeru wo mekuru