Qi Shi Jing Shen

O Espírito do Cavalheiro

Qi Shi Jing Shen

Quando eu vi a armadura de batalha com o ombro esquerdo danificado
dang wo kanjian zuojian posun de zhan yi
Atrás de seu capacete
kuijia hou ni de biaoqing
Sua expressão risonha me disse
daizhe xiao yi xiang yao dui wo shuo
Os ataques externos estão distantes, minha princesa
wailai de xiji jijiang li gongzhu yuan qu
Os sons ensurdecedores, não os ouvirei, não irei
naxie ling ren ci’er de shengyin wo bu ting wo bu ting
Mas acontece que sou muito sensível e fácil de machucar
pianpian wo you rongyi shou yingxiang rongyi shangxin
É inútil tentar enganar a mim mesma com sorrisos amarelos
meiyou yong weixiao de biaomian bu ting pian ziji
O tom de voz deles, ataques ridículos, complexo de inferioridade
tamen de yuqi haoxiao de gongji zibei de xinli si nianlai
Nesses últimos quatro anos, eles tentaram de tudo para nos isolar
daizhe gezhong mianju xiang rang ni wo guli

As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
São como areia em nossos olhos, não precisa chorar
rutong shazi diao jin yan li buyong kuqi
As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
Merecem menos atenção que filmes fora de cartaz
bu ruxia dang dianying zhide zhuyi

Eu não quero uma história onde um príncipe espera arduamente por mim
wo buyao wangzi ku ku shouhou de gushi menghuan
Contos de fada não são reais, eu não quero que você seja o príncipe
bu shi wo bu xiwang ni shi wangzi
Porque no fim dos contos o príncipe batalha e morre
yinwei guili tonghua jieju wei zhan
Como a história começa e termina depende de você
er si gushi kaiduan jieju hui yin ni er zhenshi

Como a inabalável lealdade de um cavaleiro e seu olhar destemido perante o mal
xiang qishi di zhongzhen bu weiju xie’e de yanshen
Essas coisas sempre ocorreram em meu coração
zhe guocheng yizhi fang zai wo xindi
Assim como a armadura em seu peito
jiu xiang dang zai ni xiong qian de kuijia
Me protegendo, fazendo meu coração sofrer
baohuzhe wo rang wo xinteng

Ó cavaleiros, invoquem o espírito que há em vocês
qishimen fahui chu nimen de jingshen
No fim restará o mais forte dos cavaleiros
jiu zheyang qianghan de qishi cheng dao zuihou
A orgulhosa princesa quer retornar ao lar, nos preparamos e então partiremos
jiao’ao de gongzhu yao hui jia zheng zhuang zai chufa

Como a inabalável lealdade de um cavaleiro e seu olhar destemido perante o mal
xiang qishi di zhongzhen bu weiju xie’e de yanshen
Essas coisas sempre ocorreram em meu coração
zhe guocheng yizhi fang zai wo xindi
Assim como a armadura em seu peito
jiu xiang dang zai ni xiong qian de kuijia
Me protegendo, fazendo meu coração sofrer
baohuzhe wo rang wo xinteng

Quando eu vi a armadura de batalha com o ombro esquerdo danificado
dang wo kanjian zuojian posun de zhan yi
Atrás de seu capacete
kuijia hou ni de biaoqing
Sua expressão risonha me disse
daizhe xiao yi xiang yao dui wo shuo
Os ataques externos estão distantes, minha princesa
wailai de xiji jijiang li gongzhu yuan qu
Os sons ensurdecedores, não os ouvirei, não irei
naxie ling ren ci’er de shengyin wo bu ting wo bu ting
Mas acontece que sou muito sensível e fácil de machucar
pianpian wo you rongyi shou yingxiang rongyi shangxin
É inútil tentar enganar a mim mesma com sorrisos amarelos
meiyou yong weixiao de biaomian bu ting pian ziji
O tom de voz deles, ataques ridículos, complexo de inferioridade
tamen de yuqi haoxiao de gongji zibei de xinli si nianlai
Nesses últimos quatro anos, eles tentaram de tudo para nos isolar
daizhe gezhong mianju xiang rang ni wo guli

As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
São como areia em nossos olhos, não precisa chorar
rutong shazi diao jin yan li buyong kuqi
As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
As besteiras que eles falam
momingqimiao naxie huayu
Merecem menos atenção que filmes fora de cartaz
bu ruxia dang dianying zhide zhuyi

Eu não quero uma história onde um príncipe espera arduamente por mim
wo buyao wangzi ku ku shouhou de gushi menghuan
Contos de fada não são reais, eu não quero que você seja o príncipe
bu shi wo bu xiwang ni shi wangzi
Porque no fim dos contos o príncipe batalha e morre
yinwei guili tonghua jieju wei zhan
Como a história começa e termina depende de você
er si gushi kaiduan jieju hui yin ni er zhenshi

Como a inabalável lealdade de um cavaleiro e seu olhar destemido perante o mal
xiang qishi di zhongzhen bu weiju xie’e de yanshen
Essas coisas sempre ocorreram em meu coração
zhe guocheng yizhi fang zai wo xindi
Assim como a armadura em seu peito
jiu xiang dang zai ni xiong qian de kuijia
Me protegendo, fazendo meu coração sofrer
baohuzhe wo rang wo xinteng

Ó cavaleiros, invoquem o espírito que há em vocês
qishimen fahui chu nimen de jingshen
No fim restará o mais forte dos cavaleiros
jiu zheyang qianghan de qishi cheng dao zuihou
A orgulhosa princesa que retornar ao lar, nos preparamos e então partiremos
jiao’ao de gongzhu yao hui jia zheng zhuang zai chufa

Como a inabalável lealdade de um cavaleiro e seu olhar destemido perante o mal
xiang qishi di zhongzhen bu weiju xie’e de yanshen
(Quando eu vi a armadura de batalha com o ombro esquerdo danificado)
(dang wo kanjian zuojian posun de zhan yi)
Essas coisas sempre ocorreram em meu coração
zhe guocheng yizhi fang zai wo xindi jiu xiang
(Atrás de seu capacete, sua expressão risonha me disse)
(kuijia hou de ni biaoqing daizhe xiao yi xiang yao dui wo shuo)
Assim como a armadura em seu peito
dang zai ni xiong qian de kuijia
(Os ataques externos estão distantes, minha princesa)
(wailai de xiji jijiang li gongzhu yuan qu)
Me protegendo, fazendo meu coração sofrer
baohuzhe wo rang wo xinteng
Os sons ensurdecedores, não os ouvirei, não irei
(naxie ling ren ci’er de shengyin wo bu ting wo bu ting)

Ó cavaleiros, invoquem o espírito que há em vocês
qishimen fahui chu nimen de jingshen
(Mas acontece que sou muito sensível e fácil de machucar)
(pianpian wo you rongyi shou yingxiang rongyi shangxin meiyou yong)
No fim restará o mais forte dos cavaleiros
jiu zheyang qianghan de qishi cheng dao zuihou
(É inútil tentar enganar a mim mesma com sorrisos amarelos)
(weixiao de biaomian bu ting pian ziji)
A orgulhosa princesa que retornar ao lar, nos preparamos e então partiremos
jiao’ao de gongzhu yao hui jia zheng zhuang zai chufa
(O tom de voz deles, ataques ridículos, complexo de inferioridade
(tamen de yuqi haoxiao de gongji zibei de xinli si nianlai
Nesses últimos quatro anos, eles tentaram de tudo para nos isolar)
daizhe gezhong mianju xiang rang ni wo guli)