The Friends Of Mr Cairo

Os Amigos do Sr. Cairo

The Friends Of Mr Cairo

Ela veio, como no livro, Mickey SpillaneShe came, as in the book, Mickey Spillane
Naquela noite de sábado, a festa à fantasia escuraThat Saturday night dark masquerade
Tinha preenchido seu amigo de chumbo, a mesma, queridaHad filled his friend with lead, the same, sweetheart
Mas então, como nada acontece exatamente igualBut then, as nothing happens quite the same
Investigação é o jogoInvestigation is the game
Ele teve que checar a história dela na hora - ele morreuHe had to check her story right away-he dead
Sam Space, seu parceiro Archer, foi o primeiro a ir, ele se ferrouSam Space his buddy Archer first to go he got it
Ela deixou claro, como poderiam saber que o 'Gordo' se ferrouShe spelt it out, how could they know the 'Fatman' got it
- ele morreu-he dead
A irmã dela não vivia de verdade - confusão - ele morreuHer sister didn't really live at all-confusion-he dead
Sua perseguição levou ao Gordo, para enfrentar os amigos doHis chase led to the Fatman, to face the friends of
Sr. CairoMr. Cairo
Naquela noite, o traidor se deu bemThat night, the double crosser got it right
Fingindo que era realmente burroPretending he was really dim
Ele passou para Sam um gin duplo (Mickey Finn)He slipped to Sam a double gin (Mickey Finn)
Ele acordou, os caras tinham ido, mas não sua armaHe woke, the boys had gone, but not his gun
Eles deixaram um bilhete para guiá-loThey'd left a note to lead him on
A busca para encontrar o Falcão Maltês - pode apostar -The chase to find the Maltese Falcon-you bet-
Filmes de gângster dos anos 30Early thirties gangster movies
Feitos para hipnotizar a populaçãoSet to spellbind population
De Chicago a Hong KongFrom Chicago to Hong Kong
Via Istambul, a Tong FalanteVia Istanbul the Talking Tong
Ratos sujos durante a proibiçãoDirty rats thru' prohibition
Dinheiro fluía pelo gangsterismoMoney flowed thru gangsterism
Representando sua fantasiaActing out his fantasy
Na vizinhança de HollywoodIn Hollywoods vicinity
A melhor parte para a melhor interpretaçãoThe best part for the best rendition
Al Capone foi mandado para a prisãoAl Capone he sent to prison
Cidadão Kane chegou rápido e ligeiroCitizen Kane came fast and quickly
Conquistando a velha Nova YorkConquerin ol' New York City
Zombando da superstiçãoPoking fun at superstition
A mídia se tornou televisãoMedia became television
Me dê Cagney qualquer diaGive me Cagney anyday
Ou Jimmy Stewart para PresidenteOr Jimmy Stewart for President
Ou Edward 'G' e todos aqueles carasOr Edward 'G' and all those guys
Que sempre atiram entre os olhosWho always shoot between the eyes
Entre os olhosBetween the eyes
Entre os olhosBetween the eyes
Pai amor, você trabalha, você trabalha para a MãeFather love do you work, do you work for Mother
As chances podem chamar, e aceitar isso, não pode haver outraChances could call, and accept that, be no other
A ciência como pode, desaparece correspondendo com a corScience as it might, disappear correspond with colour
Chance é o fruto, vai sobreviver, o que agora é o irmãoChance is the fruit, will outlive, what is now the brother
Clame por riqueza total para distribuir como uma imagemCall for total wealth to distribute like a picture
Em preto e branco, dê alegria, deixe isso te atingirIn black and white, give it joy, give it, let it hit you
Estrague nossa existência com um presente extremo para a populaçãoSpoil our existence by extreme gift to population
Pai amor, você trabalha, você trabalha para a MãeFather love do you work, do you work for Mother
Diga-me direto, seja o Padrinho, não seja outroTell me straight be the Godfather be no other
Reis da mídia, nos dê agora, nos dê um filme totalMedia Kings give us now give us total movie
Agora estando aqui, sendo agora, estando aqui acreditandoNow being here, being now, being here believing
Um a um para falar com vocêOne on one to talk to you
Como estrelas de cinema, eles se aproximam de vocêLike film stars they get close to you
Você refletiu seu apeloYou've mirrored his appeal
Ele te quer tanto, ele quer estar ao seu ladoHe wants you so, he wants to be beside you
Então você passa dando a ele o outro lado de vocêThen you pass by giving him the other side of you
Como fazem os místicosLike the mystics do
Assim, toda vez que ele se move, ele se move por vocêSo that every time he moves, he moves for you
Alma e luz sempre podem verSoul and light can always see
O encontro do verdadeiro amor e elaThe metting of true love and she
Esta noite silenciosa e eu,This silent night and I,
Acho que uma mente solitária pode verI guess a lonely mind might see
Eu vi amor na telaI've seen love on the screen
Eu vi uma deusa da tela e eu - ohI've seen a screen goddesss and me-oh
Com que frequência isso, com que frequência, esse poder de vocêHow often this, how often, this the power of you
E assim, eu devo confessarAnd so, I must confess
O que quer que eu vejaWhatever I see
Eu deveria estar lá com vocêI'm meant to be there with you
Com você, com você Com você, com vocêWith you with you With you, with you
Filmes mudos silenciosos, falados, technicolor, há muito tempoSilent golden movies, talkies, technicolour, long ago
Minhas maneiras mais jovens estão mais claras, mais claras do queMy younger ways stand clearer, clearer than
minhas pegadasmy footprints
Estrelas do cinema que segui de pertoStardom greats I've followed closely
Mais perto do que o batimento mais próximo do coraçãoCloser than the nearest heartbeat
Mais tempo do que o esperado - eles eram grandes -Longer that expected-ther were great-
Oh amor, oh amor, só para vê-losOh love oh love just to see them
Atuando na tela prateada, oh meuActing on the silver screen, oh my
Clark Gable, Fairbanks, Maureen O'SullivanClark Gable, Fairbanks, Maureen O'Sullivan
A fantasia preencheria minha vida e euFantasy would fill my life and I
Amo fantasia tantoLove fantasy so much
Você viu na luz da manhãDid you see in the morning light
Eu realmente conversei, sim, eu conversei, com a luz do amanhecer dos DeusesI really talked, yes I did, to Gods early dawning light
E eu tive o privilégio de ser como sou até hojeAnd I was privileged to be as I am to this day
Para estar com você. Para estar com vocêTo be with you. To be with you