Never Say Die

Nunca Desista

Never Say Die

Enquanto estávamos ali parados mais velhos que os homens
As we stood there older than men
E mais jovens que os garotos (está certo)
And younger than the boys (that's right)
Estávamos tão tranqüilos quanto o vento
We were as still as the wind
Que sopra em uma noite quente de agosto
That blows on a hot August night

E você estava solitária
And you were lonesome
Como uma vitrola automática
As a jukebox
Mas mortal como sempre
But deadly just the same
Eu poderia ser tão dócil quanto um recém-nascido
I could be as gentle as a newborn
E então cuspir no centro de um furacão
Then spit into the eye of a hurricane

E nós sabíamos como rir
And we knew how to laugh
E sabíamos como chorar
And we knew how to cry
Sim, certamente sabíamos como viver
Yeah, we sure knew how to live
Mas nós nunca
But we don't ever

Nunca desistimos
Never say die
Nunca desistimos
Never say die

Suponho que você diria que tínhamos um pacto
I guess you'd say we had a pact
Estas palavras que conhecíamos tão bem (está certo)
These words we knew so well (that's right)
Contudo, permaneciam sem serem ditas
Still they remained unspoken
E as levaríamos para os ardentes
And we'd take them to the fiery
Portões do inferno
Gates of hell

Uma vez tive medo do amor
Once I was afraid of love
Mas quando é a seu irmão
But when it's your brother
As coisas mudam
Those things change
Pois amor é só uma outra palavra
'Cause love is just another word
Para confiança
For trust
Então ouça-me quando digo
So hear me when I say

Nunca desista
Never say die
Nunca diga não
Never say no
Você tem que olhá-los nos olhos
You got to look them in the eye
E não deixá-los partir
And don't let go
Quando é o seu próprio sangue que sangrará
When it's your own blood you'll bleed
E suas próprias lágrimas que chorará
And your own tears you'll cry
Quando se é criado para acreditar
When you're brought up to believe
Que é o forte que sobrevive
That it's the strong who survive
Nunca desista
Never say die

Solo
Solo

Sim, poderíamos correr como relâmpagos
Yeah, and we could run like lightning
Através da chuva torrencial
Through the pouring rain
E estaremos firmes como soldados
And we'll be standing like a soldier
Que marcham de volta para casa
Who comes marching home again

Perguntam-me o que quero escrito
They ask what it is that I want written
Na lápide quando eu morrer
On the gravestone where I'll lie
Diga-lhes que são apenas meus ossos
Tell them it's just my bones
Que morreram ali
That died there
Para evitar as lágrimas que irão chorar
So save the tears they'll cry

Meu espírito ainda está cavalgando em algum lugar
My spirit is still riding somewhere
Por alguns lugares nesta noite
Somewhere in this night
Quando são estas duas palavras que me acompanham
When it's these three words that come to me
Enquanto dou um beijo de adeus neste mundo
As I kiss this world goodbye

Nunca desista
Never say die
Nunca diga não
Never say no
Você tem que olhá-los nos olhos
You got to look them in the eye
E não deixá-los partir
And don't let go
Quando é o seu próprio sangue que sangrará
When it's your own blood you'll bleed
E suas próprias lágrimas que chorará
And your own tears you'll cry
Quando se é criado para acreditar
When you're brought up to believe
Que é o forte que sobrevive
That it's the strong who survive
Nunca desista
Never say die