The Valley of the Shadow of Planned Obsolescence

O Vale da Sombra da Obsolescência Planejada

The Valley of the Shadow of Planned Obsolescence

O que você fez
What did you do
Com o antigo que você costumava usar?
With the old one you used to use?
Se lembre de quando vocês dois eram simplesmente inseparáveis
Remember when you two were simply inseparable
E agora ela parece apenas descartável e velha
And now she seems only disposable and old
Sem um telefonema, prestes a cair
Without a call, bound to fall
Afinal, ela era apenas uma modelo
She was just a model after all
Em uma linha de modelos solitários construídos para vender
In a line of lonely models built to sell
A obsolescência planejada funciona muito bem
Planned obsolescence works too well
Se sentindo descartável e velha
Feeling disposable and old

Então, o que faremos quando as cores deixarem nossos olhos?
So what will we do when the colors leave our eyes?
No dia em que nossas cinzas subirem, ainda seremos amigos?
On the day our ashes rise will we still be friends?
E como saberemos quando o refrão final morrer?
And how will we know when the final chorus dies?
No dia em que meu espirito voar, eu quero estar com você
On the day my spirit flies, I wanna be with you
Apenas de mãos dadas
Just holding hands

Lembre-se do MySpace com meus oito supostos melhores amigos
Remember Myspace with my top eight so-called friends
Agora Justin Timberlake está aparentemente envolvido
Now Justin Timberlake is apparently involved
Mas eu não vou lá faz um tempo
But I haven't been there for a while
Sentindo-se descartável e velho
Feeling disposable and old
Voltar no dia seguinte e curtir significava outras coisas
Back in the day following and likes meant other things
E em breve outro mundo inventado vai começar
And pretty soon another made up world's gonna start
Mas acho que prefiro apenas tocar guitarra
But I think I'd rather just play guitar
Sentindo-se descartável e velho
Feeling disposable and old

Então, o que fazemos com as coisas que costumávamos premiar?
So what do we do with the things that we used to prize?
Quando meu CD favorito está nas mãos do Goodwill?
When my favorite CD's lie in the Goodwill's hands?
E como saberemos que o mundo ficará bem?
And how will we know that the world will be just fine?
Mesmo que a plataforma morra, eu quero estar com você
Even if the platform dies, I wanna be with you
Apenas de mãos dadas
Just holding hands

Tudo morre tão certo quanto o sol vai nascer
Everything dies just as sure as the sun will rise
Vivemos no vale da sombra dessa morte
We live in the valley of the shadow of that death
Respiração após a respiração
Breathing breath in after breath
Sentindo-se descartável e velho
Feeling disposable and old
Mas aqui está um fato, sim, a Internet é apenas uma moda passageira
But here's a fact, yes, the Internet's just a fad
Eu só dou mais alguns mil anos ou mais
I only give it a couple more thousand years or so
Até que rendamos nossas ilusões de descartáveis e velhos
Until we surrender our illusions of disposable and old

Então, o que faríamos se finalmente víssemos a luz?
So what would we do if we finally saw the light?
Se abandonássemos esse orgulho maldito, poderíamos fazer as pazes?
If we dropped this accursed pride could we make amends?
E como saberemos quando chegar a hora de encerrar?
And how will we know when it's time to call it time?
No dia em que meu batimento cardíaco morrer, eu quero estar com você
On the day my heartbeat dies I wanna be with you
O resto é só fingimento
The rest is just pretend
Faz de conta
Just make believe
Apenas um meio para um fim
Just a means to an end
Eu quero estar com você
I wanna be with you
Apenas de mãos dadas
Just holding hands