Sometimes You Just Can't Win

Às Vezes Você Não Consegue Vencer

Sometimes You Just Can't Win

Eu não aceitarei sua pena, e eu não serei ignoradoI won't take your pity, and i won't be ignored.
Eu não quero seu dinheiro, mas não me importo em ser adoradoI don't want your money but i wouldn't mind to be adored.
Eu não serei esquecido, eu não serei negadoI won't be forgotten, i won't be denied.
Eu não levarei a culpa por algo que eu posso ter tentadoI won't be held guilty for anything i might've tried.

E não há spooks(?) na minha portaAnd there's no spooks around my door,
Pagando meu aluguel ou varrendo o meu chãoPaying my rent or sweeping my floor.
Eu nunca disse coisas que não quis dizerI never said things i never did mean,
Uma ou duas vezes, eu mentiOnce or twice i've lied.

Eu sempre fui gentil com mulheres que me trouxeram para dentroI've always been kind to women who have taken me in.
Às vezes você é pecador, às vezes você não consegue vencerSometimes you're a sinner, sometimes you just can't win.

Eu não posso viver pra sempre, eu não posso ser culpado por tentarI can't live forever, i can't be blamed for trying.
Eu não posso implorar por perdão só porque você não me viu chorandoI can't beg forgiveness just because you won't find me crying.
Eu não quero que você pense que eu sou um homem sem coragemI won't want you thinking i'm a gutless man.
Brigas de rua não me assustam, mas eu as evito quando possoStreet fights they don't scare me, i avoid them when i can.

E não há dúvidas sobre isso, é uma idade sem sentido construída por homens além da iraAnd there's no doubt about it, it's a pointless age built with men among rage.
É difícil ser o santo quando você rouba as melhores falas que alguém insinuouIt's hard to be the saint when you steal the best lines someone else implied.

Eu nunca fui de falar muito, eu só vivi na minha peleI never been one to talk much, i've just lived in my skin.
Às vezes você é um perdedor, às vezes você não consegue vencerSometimes you're a loser, sometimes you just can't win.

Eu não serei um cão perdigueiro, eu não serei uma batidaI won't be a hound dog, i won't be a bust.
Eu não posso te compensar por algo que você tenha perdidoI can't compensate you for anything you might've lost.
Eu não irei te entender, o que há para entender?I won't understand you, what's to understand.
Você entrou no coro da última noite e eu, eu entrei numa bandaYou joined last night's choir, and me, i joined a band!

E não há razão, apenas fatos friosAnd there's no reason, just cold-hard facts,
Nada nunca é real e a verdade apenas estalaNothing's ever real and the truth just cracks.
Eu não quero isso, pois já tenho o meuI don't want this 'cause i've got mine,
E ciúme não faz o meu estiloAnd jealousy's not my style.

Algum dia eu ficarei entediado e contemplarei o cederSomeday i'll get bored and contemplate giving in.
Às vezes você é o mesmo, às vezes você não consegue vencerSometimes you're a same, sometimes you just can't win.