The Band Played Just For Me

A banda tocou só para mim

The Band Played Just For Me

Despedimos no outro lado
Waved goodbye on the other side
e eu disse: "Olá, bem que você não me deixar."
and I said "hello, well don't you ever leave me."
E ela atravessou a sala e ela tentou esconder
And she crossed the room and she tried to hide
Eu disse: "Eu te disse uma vez, por que você não acredita em mim?"
I said "I told you once, why don't you believe me?"

E as linhas de retirada brilhando em mim cego
And the pick lines shining on me blind
Eu disse "você se importaria se eu tentar fazer isso mais fácil?"
I said "would you mind if I try to make this easy?"
E ela cerrou os olhos e ela rolou o punho
And she clenched her eyes and she rolled her fist
e se perguntou em voz alta o que é preciso para me agradar.
and wondered out loud what it takes to please me.

Eu estava a meio caminho da porta,
I was halfway to the door,
e na rua a banda tocava só para mim.
and in the street the band was playing just for me.

Bem eu já conhecia como eu me conhecia
Well I once knew her like I knew me
e ninguém podia ver como ela poderia me deter.
and nobody could see how she could hold me.
Na sala que eu estava petrificada,
In the room I was petrified,
e eu tentei o meu melhor para esconder como ela podia me usar.
and I tried my best to hide how she could use me.

Em sinais de néon de cem metros de altura,
In neon signs a hundred feet high,
sem dúvida deixou para sempre, ela me quer.
no doubt left forever, she would want me.
I foi deixado em dúvida tal que, no que
I was left in no such doubt that in that
Um doce momento ela me assombrar
One sweet moment she would haunt me

E nos meus sonhos e meus pesadelos
And in my dreams and in my nightmares
A banda estava lá, tocando só pra mim.
The band was there, playing just for me.

"Eu morreria por você", ela gritou,
"I would die for you" she cried,
Eu tentei não decidir como eu iria deixá-la.
I tried not to decide how I would leave her.
Não havia mais nada a dizer a mim mesmo
There was nothing left to tell myself
e me pergunto se eu poderia acreditar nela.
and wonder if I could believe her.

não há tempo para esconder
no time to hide
e não há tempo para mentir
and no time to lie
não há tempo para ver o mundo passar por mim.
no time to watch the world pass me by.
e não há tempo para sorrir,
and no time to grin,
não há tempo para escolher,
no time to choose,
não há tempo para correr atrás que passam por meus sapatos.
no time to chase that go through my shoes.
E não há tempo para ganhar,
And no time to win,
não há tempo para cair.
no time to fall.
Não tempo a rastejar
Not time to creep
e não há tempo a engatinhar.
and no time to crawl.
não há tempo para dormir,
no time to sleep,
não há tempo para o pecado,
no time to sin,
não há tempo a perder,
no time to lose,
e nada a ganhar.
and nothing to win.

Não há tempo para heroísmo,
No time for heroics,
Sem tempo de bater,
No time to beat,
nada a confessar
nothing to confess
difícil de admitir.
hard to concede.
e não há tempo para salvar
and no time for save
e não há tempo para o amor,
and no time for love,
o sexo era uma maldição enviada pelo céu.
sex was a curse sent from above.
E não há tempo para chorar,
And no time to cry,
não há tempo para explicar,
no time to explain,
nada a gritar,
nothing to scream,
e ninguém para culpar.
and no one to blame.
E não há tempo para o silêncio,
And no time for silence,
nenhum momento a todos.
no time at all.
não há tempo para falhar,
no time to fail,
e nenhum lugar para cair.
and nowhere to fall.

não há tempo para se esconder,
no time to hide,
não há tempo para mentir,
no time to lie,
não há tempo para ver o mundo passar por mim.
no time to watch the world pass me by.
e não há tempo para sorrir,
and no time to grin,
não há tempo para escolher,
no time to choose,
não há tempo para correr atrás que passam por meus sapatos
no time to chase that go through my shoes
E não há tempo para dormir,
And no time to sleep,
não há tempo para o pecado,
no time to sin,
não há tempo a perder,
no time to lose,
e não há tempo para ganhar.
and no time to win.