Shikabaneeze

Cadáver

Shikabaneeze

Estou cansado de pensar no amanhã
明日のことを考えることも嫌になってんだ
ashita no koto o kangaeru koto mo iya ni natten da
"Quem nós somos, quem nós somos"
僕らなんて、僕らなんて
bokura nante, bokura nante
Enquanto o repetia meu corpo se transformou em um cadáver
そう言いながら屍と化したんだ
sou ii nagara shikabane to kashitan da

Pense em nisso e naquilo de novo
あれやこれやと考えてはまた
are ya kore ya to kangaete wa mata
Me fez rastejar novamente
這い回ってんだ
haimawatten da
Pensar na morte, cuspir sangue
死を思って血を入れ
shi wo omotte chi o haite
Assim eu continuei vagando para algum lugar distante
どこか遠く彷徨い続けんだ
dokoka tooku samayoi tsuzuken da
Percebi que não podia sair desse buraco infernal
この地獄から抜け出せないと悟り切ってんだ
kono jigoku kara nukedasenai to satorikitten da
O meu coração já é tão frágil que, uma vez quebrado, não pode voltar atrás
もう心なんて脆いもんで一度砕けたら戻りゃしないんだ
mou kokoro nante moroi mon de ichido kudaketara modorya shinain da

Por favor, ao menos uma vez
どうかたった一度
douka tatta ichido
Se o tempo volta-se atrás
時間が戻ってくれるのならば
jikan ga modotte kureru no naraba
Estou disposto a qualquer coisa
どんなことも言いわない
donna koto mo itowanai
Eu até queria dar um ou dois de meus dedos
指の一、二本だって捧げたい
yubi no ichi, nihon datte sasagetai
Pareço nunca ser capaz de rir
笑えないよずっと
waraenai yo zutto
Mesmo os sentimentos que eu deveria ter por ti desapareceram consigo
当たり前の感情はあなたと共に消え去っていった
atarimae no kanjou wa anata to tomo ni kiesatte itta
É assim que as coisas são
そうさ
sou sa

Mesmo que passem mil anos, não consigo me curar
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Vou carregar essas feridas até o fim
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Ei, Deus
ねえ、神様
nee, kamisama
Matem-me, matem-me
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
É tudo culpa minha
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
Não posso voltar a ser igual
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
Pela última vez
最後にまた
saigo ni mata
Voltar a rir, voltar a rir de mim
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni

Quão fácil parece ser odiar uma pessoa
誰かを恨めたらどれほど気楽だったんだ
dareka wo urametara dore hodo kiraku dattan da
Por isso me condeno, me castigo
故に虚構自分を罵せ
yue ni kyokkei jibun wo basse
Isso devorou meu coração que era saudável
健康な心を食い殺すんだ
kenkou na kokoro o kuikorosun da
Estava tão assombrosamente indignado com a minha felicidade
自分の醜さにほとほと飽きれてしまったんだ
jibun no minikusa ni hotohoto akirete shimattan da
Feche meus olhos, corte minhas orelhas
目を潰して耳を切って
me o tsubushite mimi o kitte
Mas ainda assim, a minha voz não desaparece
それでも声は消えてくれないのさ
soredemo koe wa kiete kurenai no sa

Não importa quantos anos passem
何年経ってもまた
nannen tatte mo mata
Sigo vivendo como se estivesse morto
死んだように生きる僕を
shinda you ni ikiru boku wo
Então Deus, destrua-me, destrua-me
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee
Não sei como isso aconteceu
どうなったって知らない
dou natta tte shiranai
Meu coração se secou, e se partiu em pedaços
カラカラに乾く僕の心臓にさ
karakara ni kawaku boku no shinzou ni sa
Toque nele, toque nele
触って触ってよねえ
sawatte sawatte yo nee

Ah, foi assim que aconteceu
ああこのまま時が過ぎて
aa kono mama toki ga sugite
Sem poder se transformar em uma ferida antiga
古傷にも慣れずずっと
furukizu ni mo narezu zutto

Não posso mostrar minha verdadeira natureza
本性なんて見せない
honshou nante misenai
Tão bela como nós somos
美しい僕らのまま
utsukushii bokura no mama
Ei Deus, quebre-me, quebre-me
さあ神様壊して壊してよねえ
saa kamisama kowashite kowashite yo nee

Mesmo que passem mil anos, não consigo me curar
千年経っても言えない
sennen tatte mo ienai
Vou carregar essas feridas até o fim
この傷を背負って終わり
kono kizu o seotte oshimai
Ei, Deus
ねえ、神様
nee, kamisama
Me mate, me mate
殺して殺してよ、ねえ
koroshite koroshite yo, nee
É tudo culpa minha
全部僕のせいさ
zenbu boku no sei sa
Não posso voltar a ser igual
同じように戻せはしない
onaji you ni modose wa shinai
Pela última vez
最後にまた
saigo ni mata
Voltar a rir, voltar a rir de mim
笑って笑ってよ僕に
waratte waratte yo boku ni