Super Jon-Z (Residente Challenge)

Super Jon-Z (Desafio do Residente)

Super Jon-Z (Residente Challenge)

(Young Hollywood) Jon Z, cara(Young Hollywood) Jon Z, man

Louco, humilde e verdadeiro, Deus é meu único amigo lealLoco, humilde y real, Dios es mi único amigo leal
Em questão de rima, sou o Steven Seagal, duro de matarEn cuestión de rimar, soy Steven Seagal, duro de matar
Diga aí, Duran, eles cruzam meu caminho e não duram um segundoDímelo, Duran, se ponen pa' mí, ninguno duran
Vou mandar duas mil palavras em menos de dez minutosDos mil palabras en menos de diez minutos, aquí van

Eles me chamam de Jon ZMe dicen Jon Z
A minha arma é o lápis e o cadernoEl arma que cargo es el lápiz y la libreta
Eu não assalto mais com máscara, pistola, escopetaYa no asalto con máscara, pistola, escopeta
Eu não vendo mais cocaína, balinha nem cogumelosYa no vendo coca, pastilla ni media zeta

Agora vendo música, sem ligar pras críticasAhora vendo música, sin importar la crítica
Visto a túnica e não é para fazer mímicaMe pongo la túnica y no es pa' hacer mímica
Fui reprovado uma vez porque matava aula de químicaMe colgué en once por estar cortando química
Aos doze anos, eu comi a professora de físicaMe clavé en doce a la maestra de física

Eu não sou exemplo para nenhum estudanteYo no soy ejemplo pa' ningún estudiantil
Não tenho nada de bom para contribuirNo tengo nada bueno que contribuir
Eu só canto o que um dia viviYo solo canto lo que algún día viví
Quando eu vendia drogas e precisei fugirCuando yo vendía droga y me tuve que eludir

Chegaram os policiais à paisana e eu estava com meu bondeSe tiraron los tombo' y yo con mi combo
Eles desceram do carro, eu quebrei o giroflex da viaturaSe bajan del carro, les rompí los biombos
Caí enquanto corria, quebrei meu ombroMe caí corriendo, me rompí un hombro
E nós nos escondemos nos escombrosY nos escondimos en los escombros

É um caso que aconteceu comigo, uma históriaEs una anécdota, una historieta
Isso não é mentira, cara, isso realmente aconteceuEsto no es feka, cabrón, esto pasó en verdad
Eu quase fui preso naquele diaPor poco, ese día me arrestan
Fiquei todo cagado, porra, achei que eles iam me levarYo cagao', puñeta, me van a llevar

Alguns dias depois, eu fui pegoLos otros días, me pilló la gente
Pela DEA e pela CIALa DEA y la CIA
Quem diria que eles iriam me prenderQuién lo diría que me arrestarían
E que arruinariam minha tardeY que, la tarde, ellos me dañarían

Antes de chegar ao baile de formaturaAntes de llegarle al prom de gratis
Quase me prenderam por causa de um baseadoMe iban a llevar por un poco de mari'
Graças a Deus, eu não saí no XposedGracias a Dios, en Xposed, no salí
Graças a Deus, não confiscaram meu Xanax e AdderallGracias a Dios, no me pillaron las Pali, ni las Adderalli

Mas o caso não foi pra frente, graças a DeusPero se cayó el caso, gracias a Dios
E o mais importante, ninguém me viuY muy importante, nadie me vio
Eu paguei mil conto a um advogadoLe pagué mil pesos a un abogado
Que não fez porra nenhuma e não serviu pra nadaQue hizo un carajo y de nada sirvió

Sou da quebrada, tenho orgulhoSoy de barrio, estoy orgulloso
Eu ainda tenho o Lancer mofadoTodavía tengo el Lancer mohoso
Entregando pizzas, era cabulosoEntregando pizzas, era nitroso
Meu flow faz com que eles falem grossoMi flow los tiene mascando groso

E fumando numa Mercedes-BenzY fumando en el Mercedes
Navegando nas redes, ninguém pode comigoNavegando en las redes, conmigo nadie puede
Você vai ter que implorar, filho da puta, e ver no que dáMotherfucker intercede y verás lo que sucede
Minha linguagem equivale a uma rodada dupla, meu café da manhã é Fruity PebblesMi lenguaje es doubleheader, desayuno Fruity Pebbles

Eu ando com as Vans numa minivan, bem estilosoAndo con las Vans en una minivan, bien tintiao'
Um guarda me para, ele quer revistar o porta-malasUna guardia me para, me quiere revisar el can
Um salve pro Bam Bam, um salve pro Jackie ChanUn saludo a Bam Bam, un saludo a Jackie Chan
Um salve pro cuzão que quer me ver malSaludo al pescabicho que me quiere ver mal

Tiramos o sal desse bando de bacalhauA esto' chorro de bacalao, le' quitamos la sal
Mano, eu já passei no teste, não tenho nada a provarPapi, yo ya estoy probao', no tengo na' que probar
O que eu quero que você saiba é o que vou mostrarLo que yo quiero que sepan es lo que voy a demostrar
Eu vou superar a música do ResidenteEs que el tema de Residente, yo lo voy a superar

Sem ensino médio nem superiorSin bachillerato ni grado asociado
Sem mestrado ou doutoradoSin maestría ni doctorado
Eu vou conseguir o que ninguém conseguiuVoy a lograr lo que nadie ha logrado
Nunca estou limpo, sempre estou chapadoNunca ando clean, siempre drogado

Estou sem saco pra todo mundo, ninguém está comigoSin cojones a mí me tiene, a mí ninguno me mantiene
Os colegas te procuram só quando lhes convêmLos colegas te buscan más que cuando les conviene
Não cresçam pra cima de mim, de onde é que você vemConmigo no se luzcan, pa' donde es que tú viene'
Quero que se fodam todos os riquinhos cheios da granaA mí sin cojones los chavo' y to' los billetes de cienes

Não prometa o que você não tem para darNo prometan lo que no tienen pa' dar
Eles falam de países e não se ajudamHablan de países y no se ponen a ayudar
Sejam sinceros com o que vocês forem falarSean reales con lo que vayan a hablar
Vocês não dão a mínima para o que pode acontecerA ustedes les importa un carajo lo que vaya a pasar

No mundo, em Porto Rico e na VenezuelaEn el mundo, PR y en Venezuela
Por que vocês não se preocupam com sua avó?¿Por qué no se preocupan por su abuela?
Minha letra é honesta, talvez, possa doerLírica es real, quizás te duela
Como a verdade, uma dor de dente, simComo la verdad, un dolor de muela, yeah

Confortável, confortável, com umas putas, exóticoCómodo, cómodo, con par de putas, exótico
Me ignoraram muitas vezes e agora assistem ao meu sucessoDe codo, me dieron mucho, y ahora ven mi éxito
Místico, crítico, fumando um pacto épicoMístico, crítico, fumando un pacto épico
Mágico, lógico, o que canto é verídicoMágico, lógico, lo que canto es verídico

Disparando sílabas com salivaDisparando silabas con saliva
Eu ando com os 70 ladrões de Ali BabaAndo con 70 ladrones de Alí Babá
Eu lanço uma música e o sucesso é uma obrigaçãoTiro un tema y obligao' que pa' arriba va
Super Jon Z, a máquina de rimasSúper Jon Z, la máquina de rimar

Estou lelé da cucaEstoy mal del coco
Meus olhos estão que nem os do Coreano LocoTengo los ojos como el Coreano Loco
Eu gosto de mulheres latinas com peitos grandesMe gustan las doñas latinas con grandes cocos
Se eu vejo que você é safada, rapidinho colo na suaSi veo que eres zorra, rápido me embosco

Me aproximo e te deixo molhada, te toco rápidoMe pego y te mojo, rápido es que yo te toco
Um salve pro meu maninho Ñejo El BrokoUn saludito a mi panita Ñejo El Broko
Fazendo entrega, eu bato o carroHaciendo delivery, el carro, yo choco
O seguro não cobriu nem os faróisEl seguro no me cubrió ni los focos

Três tigres tristes comem três pratos de trigoTres tristes tigres tragan trigo en un trigal
Adivinha quantas palavras eu acabei de dizerAdivina cuántas palabras acabo de tirar
Falo que nem metralhadora, faço rap e não acreditoDemasiao' este palabreo, lo rapeo y no lo creo
Grave este vídeo porque ele vai viralizarGrábate este vídeo, que se va a ir viral

Mais rápido que stock car, eu como carne de boiMás rápido que Nascar, como carne de vaca
O bicho é grande, as pernas bem magrasTengo el bicho gordo, las patas bien flacas
Gata, abra as pernas, pro Jon Z meter a malaMai', abre las piernas, Jon Z te lo empaca
Mas se eu te fizer um filho, o seu namorado é quem vai assumirPero si te preño, a tu macho se lo achacas

Eu tenho um monte de grana e mulheres safadasTengo par de pacas y par de bellacas
Transo na rede, enfio e tiro, disparo como uma AKChingo en la hamaca, lo meto y lo saca, jala como un AK
Um bando de insanos, loucos como os caras do JackassUn corillo de dementes, loco como los de Jackass
Não me dou bem com gente esnobe nem com gente falsaNo me llevo con las bichis, ni las comecaca

Nem com interesseiros, encrenqueiros, nem com cachorros vira-lataNi con las chapis, busca pauta, ni los perros vira lata
Nem com cobras, nem com sapos, nem com ratosNi con las serpientes, ni los sapos ni las ratas
Mas com uma graninha e uma verdinha, simPero sí con la liebre y la pasta
E eu acabo com todos esses rapperzinhosY a todos estos raperitos, yo los cojo como chata

Flow supersônico, diabólico, magníficoFlow supersónico, diabólico, magnífico
Que deixa você paralisado, em estado críticoTe deja paralítico, en estado crítico
Algo explícito, leio hieróglifosAlgo explícito, yo leo jeroglíficos
Algo supersayajinísticoAlgo supersaiyajinístico

Acabei de inventar essa palavraEsta palabra me la acabo de inventar
Mas que se foda, eu vou rimar pra caralhoPero a mí sin cojones, a cojón voy a rimar
O Jon fala coisas sem sentido porque ele fala assim mesmoJon habla sin sentido porque dice eso mismo
Mas tudo o que eu falo aqui é verdadeSi todo lo que yo hablo aquí es verdad

Diga aí, fale comigo, cara, cara, todo dia, vivendo tipo reiDímelo, va, dímelo, wey, wey, everyday, vivo como un rey
Eu fumo e jogo videogame, verdadeiro, nunca falsoFumo y juego play, real, nunca fake
Eu aprendo com os erros todos os diasAprendo to' los días de los mistakes
Eu me levanto e a primeira coisa que faço de manhã é fumar umzinhoMe levanto y lo primero el mañanero, wake and bake

Aprendi a dar valor, venho da pobrezaAprendí a valorar, vengo de la pobreza
Deus abençoe minha mãe, que reza à noiteDios bendiga a mai', que por las noches reza
Graças a Deus pelo pão na mesaGracias a Dios por el pan de la mesa
E pela minha letra, que sempre rendeY por mi letra, que por siempre pesa

Entregando pizzas, eu batia carrosEntregando pizzas, chocaba los carros
Antes, as pessoas diziam que eu era feioAntes la gente decía que era un charro
Agora, eu encho uma jarra de leanAhora, yo lleno de Code un jarro
E em nome de vocês, eu acendo um cigarroY en nombre de ustedes, yo prendo un cigarro

Ligo pro Manolo, vou de táxiLlamo a Manolo, me voy en el taxi
Fumei oxi, ouvindo Travis ScottMe tomé una oxi, escuchando a Travis
Ou um rock do Ozzy, me sinto felizO un rock de Ozzy, me siento happy
Fume um baseado, ouça Bob MarleyPrende un porro, ponte a Bob Marley

Eu não critico, também não invejoYo no critico, tampoco envidio
Foda-se o que você faz, eu foco no meu negócioFuck lo tuyo, yo tengo lo mío
Eles me desejam o mal e eu te abençooMe desean el mal y yo te bendigo
Nos momentos ruins, eu sempre rioEn los momentos malos, yo siempre me río

Flow de arrepiar, eu sou Curry e você é CarmeloFlow parapelo, yo soy Curry y tú Carmelo
Porque você tem inveja de mim, enquanto estou voandoPorque tú me tienes celos es que estoy cogiendo vuelo
Olhe só pra mim, estou chegando no céuMírame bien, estoy llegando al cielo
Vou continuar fazendo rap até ser vovôVoy a seguir rapeando hasta que sea un abuelo

Até eu morrer, e se eu morrer hojeHasta que yo muera, y si muero hoy
Lancem todas as minhas músicas, para que saibam quem souSaquen to's mis temas pa' que sepan quien soy
Para que vocês vejam que sou mais forte que Floyd MayweatherPa' que ustedes vean que estoy más fuerte que Floyd
Se eu ganhar um prêmio, não o entreguem pro BoydSi me gano un premio, no se lo den a Boyd

Mas não vou morrer coisa nenhuma, vou fazer históriaPero no voy a morir na', voy a hacer historia
Fumando uma verdinha, vou alcançar a glóriaQuemando sativa, voy hacia la gloria
Eu amo minha vida e todas minhas namoradasYo amo mi vida, con todas mis novia'
E todas minhas amantes, loucas e sóbriasY to'as mis chillas, locas y sobria'

Eu meto do jeito que eu quiserSe lo meto como quiera
É uma fera, mas não é a primeiraEs una fiera, pero no es la primera
Se liga em como faço, onde você quiserEntérate cómo, donde tú prefieras
Seu macho fica bolado, você dá um perdido neleTu gato se pone bruto, lo coge pera

Parto corações em todas minhas relaçõesRompo corazones en todas mis relaciones
E conto tudo nas minhas músicasY todo lo cuento en todas mis canciones
Às vezes, me sinto mal, de vez em quandoA veces, me siento mal, en ocasiones
Mas foda-se, Deus que me perdoePero que se joda, que Dios me perdone

Dizem que se eu pecar, vou pro infernoDice' si peco, que voy pa'l infierno
Se for assim, então que seja durante o invernoSi eso es así, pues que sea en invierno
Antes, eu roubava, como o governoAntes, yo robaba, como el gobierno
E umas minas me chifraramY par de gatas me pegaron los cuernos

Mas foda-se, eu mereciaPero que se joda, me lo merecía
O karma sempre vem e você não sabe o dia certoEl karma siempre llega y no sabes el día
Ninguém mais paga, por isso não dá pra confiarYa nadie paga, por eso no se fía
Bom, estudantes, a aula vai começarBien, estudiantes, empezó la tutoría

Chupem meu flow, eu vou roubar o showMamen con mi flow, que me robe el show
Aqui vamos nós, me chame de Bow Bow, vou amassarHere we go, dímelo Bow Wow, que le meto bien cabrón
Eu não sou um moleque, fiz uma enterrada nelaY no soy un mamón, le di un slam dunk
Não me bloquearam, me chamam de Stephen, LeBronNo me dieron tapón, me dicen Stephen, LeBron

Somos anormaisSomos anormales
Tenho estilo de sobra, eu vou te mostrar quaisEstilos tengo pales, yo te enseño cuáles
Vocês são meus filhos, eu trouco suas fraldasUstedes son mis hijos y les cambio los pañales
Aqueles que dizem que são leais sempre terminam te traindoSiempre se viran los que dicen que son leales

Sou o sujeito e o predicadoSoy el sujeto y el predicado
Rimando, um especialista, o melhor que já existiuRimando, un experto, lo mejor creado
Foda-se o passado, vivo o presenteFuck el pasado, vivo el presente
Eu já chorei muito por culpa das pessoasYo mucho he llorado por culpa de la gente

Falsos amigos, falsos amoresFalsos amigos, falsos amores
Não ficam ao seu lado nos piores momentosNo están contigo en momentos peores
Com uma mão, conto meus melhores amigosCon una mano, cuento a mis mejores amigos
Que são como meus irmãos mais velhosQue son como hermanos mayores

Um deles é o Panny, o outro é o AnelUno es Panny, el otro es Anel
O terceiro é o Benji, o quarto é o JoséEl tercero es Benji, el cuarto es José
E meu mano Rotger, andávamos chapadosY my nigga Rotger, cogíamos en boyer
Num Lancer, agora numa Mercedes-BenzEn el Lancer, ahora en el Mercedes-Benz

Um salve pro Neto, um salve pro CaldéUn saludo a Neto, un saludo a Caldé
Meu flow fede, acabei de cagá-loMi flow apesta, recién lo cagué
Vou pro puteiro, abro a carteiraVoy pa'l putero, tiro una peseta
Pra comer a Eli Fantasy de quatroPa' que se me doble y la coja Elinnette

Sou malandro de verdade, e você é o Ali GSoy un Real G, y tú, Ali G
Você é um babaca, um tremendo puxa-sacoTú eres un wannabe, sendo huelebi'
Comecei de baixo, eu via todos de longeEmpecé de abajo, de lejos yo los vi
Mas corri rápido e cheguei aqui, otáriosPero duró corrí y, cabrones, estoy aquí

Eu dou conselhos e não os praticoYo doy consejo' y no me los aplico
Me olho no espelho e converso comigo mesmoMe miro al espejo y conmigo platico
Eu não pego leve, e quem fala muitoYo no me dejo, y al que saque pico
Eu quebro a cara, sem piadaSin fantasmeo, le rompo el hocico

Sou humilde, mano, não covardeSoy humilde, manito, no cobarde
Controverso, tipo Tego CalderónControversial como Tego Calde'
Saí da rua porque ela está pegando fogoSalí de la calle porque está que arde
E joguei um balde de água fria em mimY de agua fría, yo me tiré un balde

Vou ser uma lenda, vou ser um reiVoy a ser leyenda, voy a ser un king
Sem muitas joias, sem muita granaSin mucha cadena, sin mucho bling bling
De tal modo que quando eu morrerDe tal manera que cuando me muera
Você falará de mim para seus filhos e netosA tus hijos, a tus nietos, le hablarás de mí

Eu sonho alto, vocês sonham baixoYo sueno Biggie, ustedes, small
Vocês não brilham nem com desinfetanteUstedes no brillan ni con Armor All
Suba na calçada, porque estou a mil por horaCoge pa' la orilla, que voy a las milla
Saia da cadeira, porque agora é minha vezSalte de la silla, que ahora voy yo

Não sou um personagem, cara, sou de verdadeNo soy un personaje, cabrón, soy real
Embora, às vezes, eu conte algumas mentirasAunque, a veces, meta un par de embuste
Eu não peguei leve, se você quiser chegarYo no le bajé, que tú vas a llegar
Em outro nível, então vai ter que se ajustarA otro niveles, so que hagan ajuste

Bem camuflado, as meias e os VansCorto camuflaje, las media' y las Vans
Me veem e me imitam, cara, ou é mentira?Me ven y se copian, cabrón, ¿o son embuste?
Só fiz empréstimos para conseguir decolarSolo me faje pa' poder llegar
Quem mexer comigo vai levar um HadoukenEl que joda conmigo le zumbo un Hadouken

Bônus ou esmola, não venha de caôBono o encaje, no trate de guayar
Senão mando te executar em dois temposO rápido mando a que te ejecuten
Irmão, trabalhe e pare de ter invejaHermano, trabaje y no empiece a envidiar
Não é culpa minha se meu sucesso te incomodaNo es mi culpa que mi éxito a ti te frustre

Educado, sem modos, Jon se destacaEducado, sin modales, Jon sobresale
Se for pra jogar na cara, maninho, é melhor não darSi va a sacar en cara, manín, no regale
Eu trato pobres e ricos do mesmo jeitoA los pobres, a los ricos, los trato por iguales
Pra mim, fazer rimas com as vogais não é um problemaPa' mí, no es una ciencia rimar las vocales

Vou te explicar, começando pela letra ATe voy a explicar, empiezo con la A
Vou viralizar, liberal, superar, chegar lá e brilharVoy viral, liberal, superar, llegar y triunfar
E sem limitar, sem imitar, originalY sin limitar y sin imitar, original
Rimar, improvisar, nunca pararRimar, improvisar, parar jamás
Alcançar a fama, drama, gataLlama a la fama, drama, mama

Quando eu gravar, Super SaiyanCuando grabe, Super Saiyan
Que isso, cara, agora com a letra EVaya usted, sigo con la E
Fumei, chapei, embrazei, conquisteiMe fumé, me nublé, me pegué, lo logré
Andei a pé, destaquei, dois de dezCaminé a pie, hincapié, dos de diez
Me criei, passei fome e sofriMe crié y pasé hambre y sufrí

Agora com a letra I, eu engoli esse desafioSigo con la I, este challenge me lo comí
Digeri, a batida abati, não foi euDigerí, el beat lo partí, yo no fui
Foi o Jon Z ou o Luis Fonsi, Despaci-Fue Jon Z o Luis Fonsi, Despaci-

-to, vou rimar com a letra O-To, rimo con la O
Eu coloco, um pouco louco o protocolo, como focoYo coloco, un poco loco el protocolo, como foco
Me engano, quebro a cabeça, me sufoco pouco a poucoMe equivoco, choco un coco, me sofoco poco a poco
Me controlo, me viro sozinho e tocoMe controlo y yo solo llego y lo toco
Fumo e enrolo, chegando na luzFumo y enrolo llegando a la luz

Agora, encerro e termino com a letra UAhora, cierro y termino con la U
Aproveito minha juventude com atitudeMi juventud me la gozo con actitud
Orgulhoso do meu talento e de toda minha virtudeOrgulloso de mi talento y de toda mi virtud
Antes, eu tinha medo de cantar pra uma multidãoAntes, me asustaba cantarle a multitud
Agora, eu detono em cima do palco, sem Red BullAhora, yo vuelo a la tarima, sin Red Bull
Que se danem os partidos, o verde, o vermelho e o azulPa'l carajo los partidos, verde, rojo y el azul
Eles afundaram Porto Rico dentro de um caixãoTienen jodido a PR en un ataúd

Foda-se as vogais, eu já acabeiFuck las vocales, ya las terminé
Escrevendo esse desafio, pra falar a verdade, me atraseiEscribiendo este challenge, en verdad, me tardé
Diga aí, René, por um momento, penseiDímelo, René, en momento pensé
Que não conseguiria, mas, na verdade, eu conseguiQue no podía, pero, en verdad, lo logré

Eu viajo sem perceber, flutuando com o ventoYo viajo sin ver, flotando en el viento
Todos os rappers nos seus assentosA todos estos rapero' que tomen asiento
Sou o mais foda, cara, eu prometoSoy el más duro, cabrón, te lo juro
Se uma vogal não existir, eu a inventoQue una vocal que no exista me la invento

Não fiz sucesso de primeira, tentei muitas vezesNo pegué de una, hice muchos intentos
Dê uma pesquisada, maninho, não estou mentindoDale pa' atrás, hermanito, no te miento
Subestimam meu flow e meu talentoSubestiman mi flow y mi talento
Não acreditavam em mim, agora é o meu momentoNo me la daban y ahora es mi momento

Um salve pro Juncos, pra todos meus manosSaludo a Juncos, a todos mis hermanos
Eu venho de uma cidadezinha, do ValencianoYo vengo del pueblo, del Valenciano
O caminho foi longo, mas cheguei no objetivoLa cuesta era larga, pero llegué al llano
Graças aos colegas que me deram uma ajudinhaGracias a los colegas que me dan la mano

Meu mano Rasta, Lyan, NorielMy nigga Rasta, Lyan, Noriel
Meu mano Jamsha, Juanka, DarkielMy nigga Jamsha, Juanka, Darkiel
Messiah, Eladio Carrión, El domínio NiggaMessiah, Eladio, El Dominio Nigga
Fala comigo, Ñengo e Wiso GDímelo, Ñengo y Wiso G

E um salve pros DJs, tipo o DJ WarnerY a los DJ, como DJ Warner
Filming e Coby, que são meus parceirosFilming y Coby, que son mis partners
Quality e Duran e Andre GiganteQuality y Duran y Andre Gigante
Torres e Yondoe são meus chegadosTorres y Yondoe son los mío' aparte

Se eu esqueci alguém, foi mal aíSi se me quedó uno, pues mala mía
Não falo com alguns por hipocrisiaNo le' hablo a algunos por hipocresía
Mas, tranquilo, eu fico na minhaPero, bo, normal, yo sigo en la mía
Quanto mais me invejam, mais faço sucesso (viajo sem perceber)Mientras más me envidian, más me pongo al día (viajo sin ver)