October

Outubro

October

Em um dia como este no o oceano, há quatro anos agora.On a day just like this on the ocean four years ago now
O vento estava muito forte, as ondas eram muito grandes,The wind was too strong, the waves were too big
Três jovens foram jogados do barcoThree young men were thrown off the boat
E eu estava em casa, eles estavam lutando contra a mãe naturezaAnd I was at home, they were fighting towards mother earth
E dois deles morreram apenas vinte anos depois de terem nascidoAnd two of them died only twenty years after their birth
Em outubroIn October

E o último dos três ficou desesperadamente chamando por ajudaAnd the last of the three was left hopelessly crying for help
O vento estava uivando, mas o silêncio era mais forte enquanto ele estava com os pés nas algasThe wind was screaming but the silence was stronger as he stood with his feet in the kelp
O sol ainda estava alto, mas era noite quando fiquei sabendo quem morreuThe sun was still up but it was night time when I heard who died
Eu só conhecia o Eric porque uma vez que ele me deu uma caronaI only knew Eric cause one time he gave me a ride
Em outubroIn October

Agora, eu não o conhecia bem, mas gostava deleNow I didn't know him well but I liked him
Ele era um daqueles caras que todo mundo conhecia, gostassem ou não dele, porque não haviaHe was one of those guys that everyone knew either liked him or not cause there were
Nenhum sinal de mentiras em seus olhosno sign of lies in his eyes
Eu tinha dezessete anos a última vez que ele falou comigoI was seventeen years old the last time he spoke to me
Agora tenho vinte e um, e sou mais velho do que ele jamais seráNow I'm twenty-one and I'm older than he'll ever be
Em outubroIn October

Meu pai é primo da mãe dele, o que nos torna parentesMy father is his mother's cousin so that makes us kin
Eu me lembro várias vezes daqueles jantares em família e funerais dos idososI remember those family dinners and the old people's funerals again and again
Tão estranho olhar em volta no meio da multidão quando ele não seria encontradoSo strange looking round in the crowd when he wouldn't be found
O olhar no rosto de seu irmão quando eles o enterraramOh the look on the face of his brother when they lowered him down
Em outubroIn October

Outubro é o melhor, transforma estradas em belas trilhasOctober is the best, turns roads into beautiful trails
A geada nas janelas, as folhas em seu casaco, a geada sobre os carros e os trilhosThe rime on the windows, the leaves on your coat, the frost on the cars and the rails
Ainda no meio do oceano essas memórias estão me entristecendoStill out on the ocean those memories are bringing me down
Mas ouvi dizer que havia uma sinfonia colocando você para dormir quando você se afogouBut I've heard there's a symphony playing you to sleep when you drown
OutubroOctober