Du Stadt Meiner Träume (Wien, Wien, Nur Du Allein)

Você cidade dos meus sonhos (Viena, Viena, só você)

Du Stadt Meiner Träume (Wien, Wien, Nur Du Allein)

Meu coração e minha menteMein Herz und mein Sinn
Sempre delira com VienaSchwärmt stets nur für Wien
Por Viena, como ela chora, como ela riFür Wien, wie es weint, wie es lacht
Eu sei meu caminho por aíDa kenn ich mich aus
Sim estou em casa aiJa, da bin i halt z'haus
De dia e ainda mais à noiteBei Tag und noch mehr bei der Nacht

E ninguem fica frioUnd keiner bleibt kalt
Jovem ou velhoOb jung oder alt
Quem conhece Viena como realmente éDer Wien, wie es wirklich ist, kennt
Eu tenho que ir algum diaMüsst ich einmal fort
Do lindo lugarVon dem schönen Ort
Então minha saudade não tem fimDann nimmt meine Sehnsucht kein End

Então eu ouço uma música de longeDann hört ich aus weiter Ferne ein Lied
Isso soa e cantaDas klingt und singt
Isso atrai e atraiDas lockt und das zieht

Viena, Viena, só vocêWien, Wien, nur du allein
Sempre seja a cidade dos meus sonhosSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Onde ficam as casas antigasDort, wo die alten Häuser steh'n
Para onde vão as amáveis garotasDort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Viena, Viena, só vocêWien, Wien, nur du allein
Sempre seja a cidade dos meus sonhosSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Onde sou feliz e abençoadoDort, wo ich glücklich und selig bin
É Viena, é Viena, minha VienaIst Wien, ist Wien, mein Wien

Com cada GaudéBei jeder Gaudé
Bem voce ja sabeNa, Sie wissen's eh
Eu estou sempre lá.Bin ich allemal gleich dabei.
Estou segurando meu HamurIch b'halt mein Hamur
Até o final da manhãBis spät in der Fruah
Tudo é muito bom para mim entãoMir ist alles dann allerlei

E quando estou com vinhoUnd wenn ich beim Wein
Então sente-se para doisDann sitze zu zwein
E desejando um braço me envolveUnd sehnend ein Arm mich umschlingt,
Quando secretamente e silenciosamenteWenn heimlich und leis'
A casa com um preçoDer Heimat zum Preis
Sons de uma valsa StraussianaEin Straußischer Walzer erklingt

Então eu ouvi uma música de longeDann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Isso soa e canta, que atrai e atraiDas klingt und singt, das lockt und zieht

Viena, Viena, só vocêWien, Wien, nur du allein
Sempre seja a cidade dos meus sonhosSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Onde ficam as casas antigasDort, wo die alten Häuser steh'n
Para onde vão as amáveis garotasDort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Viena, Viena, só vocêWien, Wien, nur du allein
Sempre seja a cidade dos meus sonhosSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Onde sou feliz e abençoadoDort, wo ich glücklich und selig bin
É Viena, é Viena, minha VienaIst Wien, ist Wien, mein Wien

Quer eu queira ou nãoOb ich will oder net
Só espero que seja tardeNur hoff' ich recht spät
Eu tenho que sair do mundo algum dia?Muß ich einmal fort von der Welt.
Deve ser divorciadoGeschieden muß sein
De amor e vinhoVon Liebe und Wein,
Porque tudo vai passar como vemWeil alles, wie's kommt auch vergeht

Ah isso vai ser legalAh, das wird ganz schön
Eu não preciso irIch brauch' ja nicht z'gehn,
Estou voando para o céuIch flieg' doch in' Himmel hinauf,
Eu vou sentar aiDort setz' ich mich hin
Olhar para baixo em VienaSchau runter auf Wien,
Steffel ele diz oláDer Steffel, der grüßt ja herauf

Então eu ouvi uma música de longeDann hört' ich aus weiter Ferne ein Lied,
Isso soa e canta, que atrai e atraiDas klingt und singt, das lockt und zieht

Viena, Viena, só vocêWien, Wien, nur du allein
Sempre seja a cidade dos meus sonhosSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Onde ficam as casas antigasDort, wo die alten Häuser steh'n
Para onde vão as amáveis garotasDort, wo die lieblichen Mädchen geh'n

Viena, Viena, só vocêWien, Wien, nur du allein
Sempre seja a cidade dos meus sonhosSollst stets die Stadt meiner Träume sein
Onde sou feliz e abençoadoDort, wo ich glücklich und selig bin
É Viena, é Viena, minha VienaIst Wien, ist Wien, mein Wien