Cœur en chômage

Coração em Férias

Cœur en chômage

Eu saí na outra semanaJ'ai quitté l'autre semaine
Da mestra que me ocupavaLa maîtresse qui m'occupait
Estou livre, é uma sorteJe suis libre, c'est une aubaine
Me leve se eu agradar!Prenez-moi si je vous plais !

Meu coração tá de fériasMon cœur est en chômage
Quem é que quer me contratar?Qui est-ce qui veut l'employer ?
Senhoras, seria uma penaMesdames, ce serait dommage
Deixá-lo enferrujarDe le laisser rouiller
Não tenho exigênciasJe n'ai pas d'exigences
Só boas intençõesJ'ai de bonnes intentions
E já aceito de antemãoEt je souscris d'avance
Todas as suas condiçõesÀ toutes vos conditions
Posso trazer as melhores referênciasJ' peux vous sortir les plus belles références
Porque tenho um monte de certificadosCar j'ai des tas de beaux certificats
No começo, me comprometoAu début, je m'engage
Até a não tocar,Même à ne rien toucher,
Meu coração tá de fériasMon cœur est en chômage
Quem é que quer me empregar?Qui est-ce qui veut l'embaucher ?

Em amor, por favor me digaEn amour, veuillez me dire
Seu gosto, seu idealVotre goût, votre idéal
E eu serei pra te seduzir:Et je s'rai pour vous séduire :
Um charme ou um brutalUn charmeur ou un brutal

Meu coração tá de fériasMon cœur est en chômage
Quem é que quer me contratar?Qui est-ce qui veut l'employer ?
Senhoras, seria uma penaMesdames, ce serait dommage
Deixá-lo enferrujarDe le laisser rouiller
Quando se sabe bem como lidar,Quand on sait bien le prendre,
Com um simples gesto,Avec un petit rien,
Um olhar, um toque terno,Un regard, un geste tendre,
É louco o que se consegueC'est fou ce qu'on obtient
Apesar das quarenta horas, dá pra se entenderMalgré les quarante heures, on peut s'entendre
Até com ele pra trabalho noturnoMême avec lui pour le travail de nuit
Ele é duro na quedaIl est dur à l'ouvrage
Nunca se deixou abalarIl n'a jamais flanché
Meu coração tá de fériasMon cœur est en chômage
Quem é que quer me empregar?Qui est-ce qui veut l'embaucher ?