Rien Ni Personne

Nada Nem Ninguém

Rien Ni Personne

Eu preciso ver claro,J'ai besoin d'y voir clair,
De levantar o véuDe lever le voile
Houve muitos relâmpagosIl y a eu trop d'éclairs
Sobre nosso campo de estrelasSur notre champs d'étoiles
Seria melhor a gente calarOn ferait mieux de se taire
E amar mais devagar,De s'aimer plus doucement,
Mais simplesPlus simplement
Hoje vamos nos despedaçarAujourd'hui on va se déchirer
Amanhã pedir perdãoDemain se demander pardon
Mesmo que quiséssemos escaparMême si on voulait y échapper
Sabemos bem que no fundoOn sait bien qu'au fond

Nada nem ninguém,Rien ni personne,
Nos separaráNe nous séparera
O que você me dá,Ce que tu me donnes,
Ninguém vai me tirarPersonne ne me le prendra
Nada nem ninguém,Rien ni personne,
Nos separaráNe nous séparera
Eu desconfio,Je me soupçonne,
De só amar vocêDe n'aimer que toi

Você está aqui como uma evidência,Tu es là comme une évidence,
Um raio de sol em um cômodoUn rayon d'soleil dans une pièce
Todo banhado de silêncioToute baignée du silence
Que cobre minha tristezaQui recouvre ma tristesse
Por que você quer, quando penso,Pourquoi veux-tu quand j'y pense,
Que eu te deixe, tomar distânciaQue je te laisse, prendre tes distances

Hoje eu te faço um juramentoAujourd'hui je te fais le serment
De te amar até o fimDe t'aimer jusqu'au bout
De adormecer pensandoDe m'emdormir en pensant
Nesses momentos tão doces oh oh ohA ces moment si doux oh oh oh

Nada nem ninguém,Rien ni personne,
Nos separaráNe nous séparera
O que você me dá,Ce que tu me donnes,
Ninguém vai me tirarPersonne ne me le prendra
Nada nem ninguém,Rien ni personne,
Nos separaráNe nous séparera
Eu desconfio,Je me soupçonne,
De só amar você oh ohDe n'aimer que toi oh oh

Mas nada nem ninguém,Mais rien ni personne,
Nos separaráNe nous séparera
O que você me dá,Ce que tu me donnes,
Ninguém vai me tirarPersonne ne me le prendra
Nada nem ninguém,Rien ni personne,
Nos separaráNe nous séparera
Eu desconfio oh ohJe me soupçonne oh oh
De só amar vocêDe n'aimer que toi
De só amar você...De n'aimer que toi...
De só amar... você...De n'aimer que... toi...