Ruban noir

Fita Preta

Ruban noir

Madrid acorda com a notíciaMadrid se despierta con la noticia
Várias bombas explodiram em um tremVarias bombas estallaron en un tren
Loucura dos homensLocura de los hombres
Quantas vidas destruídasCuantas vidas rotas
Quantas almas perdidasCuantas almas perdidas
Mas como algo tão horrível pôde acontecer?Pero como pudo ocurrir algo tan horrible?

A gente se perdeu acreditandoOn s'est perdu à croire
Acreditamos mais do que nuncaOn y a cru plus que jamais
Com tanta vontade, esperançaA force d'envie, d'espoir
Os sorrisos voltavam pra genteLes sourires nous revenaient
Nós, do outro lado do oceanoNous, derrière l'océan
Lá longe, a gente se imaginavaAu loin on s'imaginait

A vida depois do 11,La vida despues del 11,
Do 11 de setembroDel 11 de septiembre

Fita PretaRuban Noir
Eu não acreditariaJ'aurais pas cru
Que teria queDevoir ce soir
Rezar pelo destino delesPrier pour leur sort
Fita PretaRuban Noir
Quando o mundo tá em desordemQuand le monde fait désordre
Fita Preta, eu não deveriaRuban Noir j'aurais pas dû
Ter que verPouvoir voir
Um golpe tão cruelUn tel coup du sort
Fita PretaRuban Noir
E quando Madrid chora de novoEt quand Madrid pleure encore
Como pode ser tão filho da puta?Como se puede ser tan cabron?
Com que direito se tira uma vida?Con que derecho se quita la vida?
Hoje, 11M, marcado para SEMPREHoy 11M marcado para SIEMPRE
Sob um ideal, vocês se escondemBajo un ideal os escondeis
Covardes!Cobardes!

E nossas mulheres choraramEt nos femmes ont pleuré
Nossos homens desceram às ruasNos hommes descendirent dans les rues
Com a garganta apertadaDans les gorges nouées
Como um gosto de déjà-vuComme un goût de déjà-vu
E a Europa se levantouEt l'Europe s'est levée
O mundo só tremeu um poucoLe monde n'a tremblé qu'un peu

A vida depois do 11La vida despues del 11
Do 11 de setembroDel 11 de septiembre

Fita PretaRuban Noir
Eu não acreditariaJ'aurais pas cru
Que teria queDevoir ce soir
Rezar pelo destino delesPrier pour leur sort
Fita PretaRuban Noir
Quando o mundo tá em desordemQuand le monde fait désordre
Fita Preta, eu não deveriaRuban Noir j'aurais pas dû
Ter que verPouvoir voir
Um golpe tão cruelUn tel coup du sort
Fita PretaRuban Noir
E quando Madrid chora de novoEt quand Madrid pleure encore

Como pode ser tão criminoso?Como se puedo ser tan criminal?
Com que direito se tira uma vida?Con que derecho se quita la vida?
Hoje, 11M, marcado para sempreHoy 11M marcado para siempre
Assassinos!Asesinos!
Por que, por que?Por qué, por qué?
Sob um ideal, vocês se escondemBajo un ideal os escondeis
Covardes!Cobardes!
Como pode ser tão filho da puta?Como se puede ser tan cabron?
Que merda!Qué putada!
11M nunca mais!11M nunca mas!
Como pode ser tão criminoso?Como se puede ser tan criminal?
Com que direito se tira uma vida?Con que derecho quita la vida?
Hoje, 11M, marcado para sempreHoy 11M marcado para siempre
Assassinos!Asesinos!
Por que, me diga por que?Por qué, dime por qué?
Sob um ideal, vocês se escondemBajo un ideal os escondeis
Covardes!Cobardes!
Com que direitoCon que derecho
Como pode ser tão filho da puta?Como se puede ser tan cabron?
Que merda!Qué putada!
11M nunca mais...11M Nunca Mas...