Ami fidèle

Meu Fiel Amigo

Ami fidèle

E quando você me chama
E kokaki pe ko sila
Eu venho correndo até você
Monguna a kokaki pe ko longa ngai
Eu venho te adorar
Na kokaki pe ko beba
Com justiça eu venho
De justesse na kokaki pe
Te exaltar
Ko sambwa ngai oyo

Porque você é o Deus do meu íntimo
Kasi na mokoki na yo ya bonzambe
Você me arrancou das
Tu m’as arraché des
Entranhas da morte
Entrailles de lá mort
Desde aquele dia
Tala na sekwi lelo oyo
As lágrimas enxugaram
Bipayi ba memaki ngai
Porque você me chamou para
Po ba kunda ngai o bimisa ngai na
O seu amor, meu amigo
Bolingo na yo eh ami na ngai

A você, o Deus da minha intimidade
À toi lê dieu de mon intimité
Eu me entrego por completo
Je me livre dans ma totalité
Pois provei da sua fidelidade
Car j’ai goûté à ta fidélité
Você tem sido promissor desde a infância
O laka wuta bomwana
Você não vai me deixar
Oko tika ngai te

Você disse e você realizou
Tu l’as dis et tu l’as réalisé
Você me cercou com engano
O decevoir tu m’as environné
Pela sua bondade, Pai, você me guardou
Par tá bonté papa tu m’as gardé
Do seu amor, a partir de agora
De tom amour désormais
Eu não vou me privar
Jé né saurai pas me priver

Você é meu amigo, meu amigo
Tu es mon ami mon ami
Você é meu fiel amigo
Tu es mo ami fidèle
Yahweh, oh Yahweh
Yahweh oh Yahweh

Na penumbra da minha vida
Dans la pénombre de ma vie
Sua luz brilha
Mwinda na yo e nguengui
A escuridão se dissipa
Essengo pe ezongi
Eu não era contado entre os escolhidos
Je n’étais pás du nombre des pressentis
Sua graça me salvou
Ngolu na yo e sali
E eu também te amo
Ngai pe na ponami

E agora, quem me chamou
Eh ko, nani a kokaki ko
Do meu leito de medo
Tala ngai na lisu ya mawa
Quem me chamou do meu leito de medo, Deus?
Ko tala ngai na lisu ya mawa nzambe
Mas você sabe que não hesitei
Kasi yo o yoka somo te
E sem pensar duas vezes
Et sans même hésiter
Você me estendeu a mão
Tu m’as tendu la main
Um novo dia amanheceu
Un jour nouveau s’est levé

A você, o Deus da minha intimidade
À toi lê dieu de mon intimité
Eu me entrego por completo
Je me livre dans ma totalité
Pois provei da sua fidelidade
Car j’ai goûté à ta fidélité
Você tem sido promissor desde a infância
O laka wuta bomwana
Você não vai me deixar
Oko tika ngai te

Você disse e você realizou
Tu l’as dis et tu l’as réalisé
Você me cercou com engano
O decevoir tu m’as environné
Pela sua bondade, Pai, você me guardou
Par tá bonté papa tu m’as gardé
Do seu amor, a partir de agora
De tom amour désormais
Eu não vou me privar
Jé né saurai pas me priver

Você é meu amigo, meu amigo
Tu es mon ami mon ami
Você é meu fiel amigo
Tu es mo ami fidèle

Meu amigo, oh meu amigo Jesus
Mon ami eh mon ami jésus
Em você eu posso confiar
Sur toi je peux compter
Muitas vezes você me provou
Plusieurs dois tu me l’a prouvé
Seu amor superou tudo
Ton amour a tout bravé
Para que eu permaneça ao seu lado
Pour que je reste à tes côtés

Por que eu iria embora?
Pourquoi m’en irai-je?
Longe de você, o que seria de mim?
Lon de toi que serai-je?
Shammah, oh meu amigo
Shammah eh ami na ngai
(Meu amigo)
(Mon ami)

Você me ouve quando eu chamo
O memela ngai ba ngambo
Você me consola sozinho
Na milukela ngai moko eh
Você me mata um homem
O bomela ngai moto
Você me segura sozinho
Na pelissa ngai moko eh

Eu insisto você me tirou a culpa
Na insisté o memela ngai ba ngambo
Eu vou me encontrar, é
O bomela ngai ba ngambo
Você me consola sozinho
Na milukela ngai moko eh
Meu herói é
Elombe na ngai eh
Você me mata um homem
O bomela ngai moto
Você me segura sozinho
Na pelissa ngai moko eh

Além disso
Enplus de ça eh
Você me tirou do túmulo
O bimisa ngai na kunda
Jesus, você tirou do túmulo
Yesu o bimissa ngai na kunda
Eu sou grato desde aquele dia
Ngai lazalo eh na sekwi lelo oyo
Jesus
Jesu eh
Você fez maravilhas por mim
O salela ngai bikamwa
Você luta por mim e vence, é
O bundela ngai o longa eh

Senhor
Yahweh
Você me tira do túmulo
O bimissa ngai na kunda
Entrando em mim
Na kotaka ngai moko eh
Meu Deus, é
Nzambe na ngai eh