The Future Soon

O Futuro em Breve

The Future Soon

Na semana passada, deixei um bilhete na mesa da LauraLast week I left a note on Laura's desk
Dizia que eu te amo, assinado, amigo anônimoIt said I love you signed anonymous friend
Acontece que ela é mais esperta do que eu pensavaTurns out she's smarter than I thought she was
Ela sabe que fui eu quem escreveu, agora a turma toda sabe tambémShe knows I wrote it, now the whole class does too
E eu fico sozinho durante o patins a doisAnd I'm alone during couple skate
Quando ela passa patinando com um cara no braçoWhen she skates by with some guy on her arm
Mas eu sei que vou esquecer o olhar de pena no rosto delaBut I know that I'll forget the look of pity in her face
Quando eu estiver vivendo na minha cúpula solar em uma plataforma no espaçoWhen I'm living in my solar dome on a platform in space

Porque vai ser o futuro em breveCause it's gonna be the future soon
E eu não vou ser sempre assimAnd I won't always be this way
Quando as coisas que me fazem fraco e estranho forem eliminadasWhen the things that make me weak and strange get engineered away
Vai ser o futuro em breveIt's gonna be the future soon
Nunca vi tão claro assimI've never seen it quite so clear
E quando meu coração estiver partido, posso fechar os olhos e já estará aquiAnd when my heart is breaking I can close my eyes and it's already here

Provavelmente serei algum tipo de cientistaI'll probably be some kind of scientist
Construindo invenções no meu laboratório espacialBuilding inventions in my space lab in space
Vou acabar com a fome no mundo, vou fazer os golfinhos falaremI'll end world hunger I'll make dolphins speak
Trabalhando durante o dia, passando as noites e fins de semanaWork through the daytime, spend my nights and weekends
Aperfeiçoando minha raça de robôs guerreirosPerfecting my warrior robot race
Construindo um por um, com uma arma laser de cada vezBuilding them one laser gun at a time
Farei o meu melhor para ensiná-losI will do my best to teach them
Sobre a vida e o que vale a penaAbout life and what it's worth
Só espero que eu consiga mantê-los longe de destruir a TerraI just hope that I can keep them from destroying the Earth

Porque vai ser o futuro em breveCause it's gonna be the future soon
E eu não vou ser sempre assimAnd I won't always be this way
Quando as coisas que me fazem fraco e estranho forem eliminadasWhen the things that make me weak and strange get engineered away
Vai ser o futuro em breveIt's gonna be the future soon
Nunca vi tão claro assimI've never seen it quite so clear
E quando meu coração estiver partido, posso fechar os olhos e já estará aquiAnd when my heart is breaking I can close my eyes and it's already

Aqui na Terra, eles vão se perguntarHere on Earth they'll wonder
Enquanto eu me substituo peça por peçaAs I piece by piece replace myself
E o aço e os circuitos vão me completarAnd the steel and circuits will make me whole
Mas eu ainda vou me sentir tão sozinhoBut I'll still feel so alone
Até que a Laura me chame de voltaUntil Laura calls me home

Vou vê-la parada ao lado do monotrilhoI'll see her standing by the monorail
Ela vai parecer a mesma, exceto pelos olhos biônicosShe'll look the same except for bionic eyes
Ela perdeu os reais nas guerras dos robôsShe lost the real ones in the robot wars
Vou dizer que sinto muito, ela vai dizer que não é sua culpaI'll say I'm sorry, she'll say it's not your fault
Ou é?Or is it?
E ela me olha desconfiadaAnd she eyes me suspiciously
Ouvindo o zumbido dos servos dentro de mimHearing the whir of the servos inside
Ela vai gritar e tentar correrShe will scream and try to run
Mas não há onde ela possa se esconderBut there's nowhere she can hide
Quando um ciborgue maluco quer fazer de você sua noiva robôWhen a crazy cyborg wants to make you his robot bride

Bem, vai ser o futuro em breveWell it's gonna be the future soon
E eu não vou ser sempre assimAnd I won't always be this way
Quando as coisas que me fazem fraco e estranho forem eliminadasWhen the things that make me weak and strange get engineered away
Vai ser o futuro em breveIt's gonna be the future soon
Nunca vi tão claro assimI've never seen it quite so clear
E quando meu coração estiver partido, posso fechar os olhos e já estará aquiAnd when my heart is breaking I can close my eyes and it's already here