Big Bad World One

Grande Mundo Malvado Um

Big Bad World One

Sozinho à mesa de comida, com meu terno amassado e minha gravata emprestadaAll alone by the table of food in my wrinkled suit and my borrowed tie
Só pensando em algo pra dizer no momento depois que a garota passarOnly thinking of something to say in the moment after the girl goes by
Todo mundo se divertindo ou então fingindo que simEveryone else is having fun or else pretending to
Eu como mais um petiscoI eat another crudite

Eu desisto, canseiI quit, I'm done
Porque não acho que isso vai acabar bemCause I don't think it's gonna turn out okay
Não é justo, não é divertidoIt's no fair, it's no fun
Se toda vez vai acabar do mesmo jeito:If every time it's gonna end the same way:
Eu: zero, Grande mundo malvado: umMe: zero, Big bad world: one

No escritório, todo mundo comendo bolo porque é aniversário de alguém, não sei de quemAt the office we're all having cake cause it's someone's birthday, I don't know who
Pego meu prato e olho ao redor, e o único lugar livre é bem ao seu ladoGet my plate and I'm scanning the room and the only seat is right next to you
Recebo um aceno, um sorrisinho que não mostra os dentesI get the nod, the tiny smile that doesn't come with teeth
Talvez você não saiba quem eu souMaybe you don't know who I am

Eu desisto, canseiI quit, I'm done
Porque não acho que isso vai acabar bemCause I don't think 's gonna turn out okay
Não é justo, não é divertidoIt's no fair, it's no fun
Se toda vez vai acabar do mesmo jeito:If every time it's gonna end the same way:
Eu: zero, Grande mundo malvado: umMe: zero, Big bad world: one

Ficando em casa, deitado na camaStaying in side, lying in bed
Percebendo algo que não está láNoticing something that's not there
Sigo meu coração, sigo minha cabeçaFollow my heart, follow my head
Vou seguir qualquer coisa que me leve a algum lugarI'll follow anything that might get me somewhere

Cato seu olhar enquanto ela serve meu café e procuro na minha cabeça uma linha de aberturaCatch her eye when she's pouring my coffee and search my head for an opening line
Mas vejo pelo olhar dela que se eu ficar calado, vou economizar tempoBut I see by the look on her face if I keep my mouth shut I'll save some time
E se o melhor que eu posso ser simplesmente não for bom o suficiente?What if the best that I can be just isn't good enough?
Não é melhor não saber?Isn't it better not to know?

Eu desisto, canseiI quit, I'm done
Porque não acho que isso vai acabar bemCause I don't think it's gonna turn out okay
Não é justo, não é divertidoIt's no fair, it's no fun
Se toda vez vai acabar do mesmo jeito:If every time it's gonna end the same way:
Eu: zero, Grande mundo malvado: umMe: zero, Big bad world: one