A Night In The Nursery

Uma Noite no Berçário

A Night In The Nursery

Vem cá, vem cá pra mim debaixo do dosselCome hither, come hither to me under the canopy
Levanta os lençóis bem alto; outro céu de leitePull the sheets up high; another milky sky
Tem laranjas e bananas e café com cremeThere are oranges and bananas and coffee with cream
Tente ser paciente agora enquanto seu irmão conta seu sonhoTry to be patient now while your brother tells his dream

Eu lembro de uma tempestade e de um piquenique à beira do lagoI remember a storm and a picnic by the lake
Eu lembro da bagunça que um pouco de raiva pode fazerI remember the mess a little anger can make
Eu como meu café da manhã como a comida de um velórioI eat my breakfast like the food at a wake
Como um cordeirinhoLike a little lamb

Me coloca no carro e me leva pra minha camaPut me in the car and take me to my bed
Tem um trem no meu sangue e ele tá tocando na minha cabeçaThere's a train in my blood and it's ringing in my head
Em um quarto tão escuro, um amigo tá tirando um cochiloIn a bedroom so dark, a friend is a'nappin'
No corredor tem um latido, e uma bengala tá batendoIn the hallway there's a bark, and a cane is a'tappin'
No assoalhoOn the floorboards

Luzes de carruagem piscam passando pelos cais e o mastro tortoCarriage lamps flicker past the docks and the crooked mast
E os paralisados e os aflitos nas ruas de cinzasAnd the palsied and the plagued in the streets of the ash
Eles eram crianças, estavam cantando todas as suas canções de marinheiroThey were children, they were singing all their sailor's carols
Agora os rostos de azar em volta da fogueiraNow the hard luck faces 'round the fire

Então me coloca no meu carro e me leva pra minha camaSo put me in my car and take me to my bed
Tem um trem na minha corrente sanguínea e ele tá tocando na minha cabeçaThere's a train in my bloodstream and it's ringin' in my head
É o sol através das frestas que nos faz voltarIt's the sun through the slats that keeps us coming back
E a manhã é um cachorro melancólico maduro perto da lareiraAnd the morning is an overripe melancholy dog by the fireplace

Um berço, um berçoA cradle, a cradle
Um beijo e uma fábulaA kiss and a fable
As mães do ninho pairam ao seu redorThe den mothers hover all around you
A bela da festaThe belle of the ball
O vinho se transformou em felThe wine's turned to gall