Ballad of Cursed Anna

Balada da Anna Maldita

Ballad of Cursed Anna

Enquanto eu caminhava pra casa na luz da manhã claraAs I was walking homeward in the early morning light
Deixando pra trás a prisão onde passei a noite inteiraLeaving far behind the prison where I’d spent the night
Sem ideia do que fiz ou por que fui punidoWith no idea of what I’d done or why they’d punished me

Mas me sentindo aliviado e grato por estar livreBut feeling nonetheless relieved and grateful to be free
Meu caminho levou a uma floresta atrás de um portão enferrujadoMy path led to a woodland far behind a rusted gate
Eu sabia que era um atalho se eu mantivesse a caminhada retaI knew it was a short cut if I kept my walking straight
Mas então, como que do nada, apareceu um velho sábioBut then like out of nowhere this old wizened man appeared
Levantando uma mão enquanto a outra acariciava sua barbaHolding high his one hand while the other stroked his beard

Cuidado com o olhar da Anna maldita, esse aviso ele trouxeBeware the cursed Anna’s stare, this warning did he bring
Pois ninguém sai dessa mata, voltando como entrouFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in

Mas uma mudança é o que eu procuro, eu disse ao velho tristeBut a change is what I'm looking for I told the sad old man
E me despedi dele, correndo pra dentro da florestaAnd bidding him a last farewell into the wood I ran
Logo cheguei a um rio onde parei pra molhar os pésSoon I came to a river where I stopped to bathe my feet
E foi quando senti seu perfume, delicado e doceAnd that was when I smelt her perfume delicate and sweet

Levantei e me virei, e ali na minha frenteI stood up and turned around, and there in front of me
Estava uma mulher linda que simplesmente me encaravaStood a beautiful woman who simply stared at me
E então eu soube que era verdade tudo que o velho avisouAnd then I knew it was all true what the old man had advised
"Você deve ser a Anna", eu disse, olhando em seus olhos“You must be Anna” I said, and I looked into her eyes

Cuidado com o olhar da Anna maldita, esse aviso ele trouxeBeware the cursed Anna’s stare, this warning did he bring
Pois ninguém sai dessa mata, voltando como entrouFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in

Então nos abraçamos em um beijo apaixonadoThen we came together in a passionate embrace
Senti meu corpo fraquejar e meu coração acelerarI felt my body weaken and my heart begin to race
E quando finalmente o beijo parou, vi com alarmeAnd when at last the kissing stopped I saw to my alarm
Essa mulher agora tinha se transformado em uma menina em meus braçosThis woman now had changed into a young girl in my arms

Ouvi sua risada infantil, vi-a desaparecer entre as árvoresI heard her childish laughter saw her vanish through the trees
Virei de volta pro rio pra ver meu reflexoI turned back to the river my reflection for to see
E ali dentro da água vi exatamente o que temiaAnd there inside the water I saw exactly as I’d feared
Para meu horror, eu havia me tornado um velho com barbaTo my horror I’d turned into an old man with a beard

Cuidado com o olhar da Anna maldita, esse aviso ele trouxeBeware the cursed Anna’s stare, this warning did he bring
Pois ninguém sai dessa mata, voltando como entrouFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in

Por sete longos anos esperei por esse portão, desejando morrerFor seven long years I’ve waited by this gate wishing I could die
Mas isso só pode acontecer se algum outro jovem passarBut that can only happen if some other young man comes by
Primeiro eu sei que devo avisá-lo pra ir por outro caminhoFirst I know I must warn him to go some other way
Mas espero que, como a maioria dos homens da idade dele, ele não acredite no que os velhos dizemBut hope that like most men of that age he won’t believe what old men say

Cuidado com o olhar da Anna maldita, esse aviso eu tragoTo beware the cursed Anna’s stare, this warning do I bring
Pois ninguém sai dessa mata, voltando como entrouFor no-one makes it through this wood, coming out as they went in