Les Vieux Chums

Os Velhos Amigos

Les Vieux Chums

Os jogos de hóquei no estacionamentoLes games d'hockey sur le parking
Na frente do fórumDans la cour du palais de justice
O esconderijo com as primasLa cachette avec les cousines
Acelera, ele conta "um, dois" até dezDépèche il compte "inque" jusqu'à dix

As jogadas sujas no colégioLes mauvais coups dans les cours d'école
Todas as brigas com ÉloiToutes les batailles avec Éloi
Quem vai dar um selinho na Carole?Qui est-ce qui va frencher Carole
O primeiro que chegar na cruzL'premier qui est rendu à la croix

(Refrão)(Refrain)
Parece que faz tempo demaisÇa fait trop longtemps il me semble
Que não nos divertimos juntosQu'on a pas trippé ensemble
Entre trabalho e deveresEntre travail et devoirs
Não temos mais tempo pra nos verOn n'a plus le temps de se voir
Vivemos longe uns dos outrosOn vit loin des uns des autres
Sim, mas todo ano sem faltaOui mais chauqe année sans faute
Esquecemos que somos homensOn oublie qu'on est des hommes
Pra reencontrar os velhos amigosPour retrouver les vieux chums

Os cigarros debaixo da ponteLes cigarettes en-dessous du quai
E as manobras de dez marchasEt les wheelies en dix vitesses
Talvez a gente consiga acharOn pourrait peut-être trouver
Onde estão escondidos os filmes pornôsOu sont cachés les films de fesses

Escorregar entre as dunasSe faufiler entre les dunes
Pra espionar os nudistasPour espionner les nudistes
Levantar as gaiolas à luz da luaLever les cages au clair de lune
E vender lagosta pros turistasEt vendre du homard aux touristes

(Refrão)(Refrain)

Mesmo que muitas coisas tenham mudadoMême si bien des choses ont changé
Na terra da nossa infânciaAu pays de notre enfance
Vamos todos voltar pra láOn va tous y retourner
Pra garantir a nossa descendênciaAssurer la descendance

Se não nos reconhecerem maisSi on ne nous reconnait plus
Os velhos de antigamente sabemLes vieux de la vielle savent
Que quando éramos pivetesQue quand on étais ti-cul
Éramos nós os reis da bagunçaC'étais nous les rois de la grave