Seul À Seul

Sozinho a Sozinho

Seul À Seul

Você era um enroladorT'étais un magouilleur
Um wannabe, vagabundo de merdaUn wanna be, bum de mes deux
Com aquele sorrisinho charmosoAvec le ptit sourire charmeur
De picaretas e falsos sortudosDes escros et des faux chanceux

Ela era de uma boa famíliaElle était fille de bonne famille
E completamente apaixonada por vocêEt totalement folle de toi
Você se esgueirou como uma enguiaTu t'es glissé comme une anguille
Confortavelmente sob o teto delaConfortablement sous son toit

Você nunca tinha um centavoT'avais jamais une cent
Mas sempre uma boa ideiaMais toujours une bonne idée
Que, com o salário da semanaQui moyennant sa paye d'la semaine
Ia acabar trazendo retornoAllait finir par rapporter

Ela, não querendo te decepcionarElle n'voulant pas t'décevoir
Sempre encontrava dinheiroTrouvait toujours de l'argent
Se precisasse, pegava um trampo à noiteQuitte à s'prendre une job de soir
Ou pedia grana pros paisOu d'enprunter à ses parents

Era,C'était,
Bem escrotoAssez asshole
Fugir como um criminosoDe fuir en criminel
Deixando sobre os ombros delaEn lui laissant sur les épaules
A vida dela virando um caosSa vie tourné en bordel

Eu queria ser o irmão mais velho delaJ'aimerais être son grand frère
E te encontrar cara a caraEt t'renconter seul à seul
Com a palma e o dorso da mãoDe la paume et du revers
Eu te daria um soco na caraJ'te mettrais ma main sur la gueule

Você escondia seu estilo de vidaTu cachais ton train de vie
Seu carro e suas conquistasTa bagnole et tes conquêtes
As saídas com seus amigosTes virées avec tes amis
Onde era ela quem bancava a festaOù c'est elle qui payait la fête

Você era mais um jogadorT'étais davantage un player
Do que um cartoon de cigarroQu'un cartoon de cigarette
Quando você voltava como um perdedorQuand tu rentrais en looser
Ela te pegava sem reclamarElle te ramassait sans rouspète

Era,C'était,
Bem escrotoAssez asshole
Fugir como um criminosoDe fuir en criminel
Deixando sobre os ombros delaEn lui laissant sur les épaules
A vida dela virando um caosSa vie tourné en bordel

Eu queria ser o irmão mais velho delaJ'aimerais être son grand frère
E te encontrar cara a caraEt t'renconter seul à seul
Com a palma e o dorso da mãoDe la paume et du revers
Eu te daria um soco na caraJ'te mettrais ma main sur la gueule

Um dia ela te viuUn jour elle t'a aperçu
Na varanda de um restauranteÀ la terrasse d'un resto
Braços dados com uma "me-notou"Au bras d'une « m'as-tu vu »
Com peitos como melõesDes seins comme des melons d'eau

E você, na verdade, um frouxoEt toi en vrai bande mou
Vendo ela triste e confusaLa voyant triste et confuse
Você pegou suas pernas e saiu correndoT'as pris tes jambes à ton coup
Sem nem dar uma desculpaSans même lui donner une excuse

Era,C'était,
Bem escrotoAssez asshole
Fugir como um criminosoDe fuir en criminel
Deixando sobre os ombros delaEn lui laissant sur les épaules
A vida dela virando um caosSa vie tourné en bordel

Eu queria ser o irmão mais velho delaJ'aimerais être son grand frère
E te encontrar cara a caraEt t'renconter seul à seul
Com a palma e o dorso da mãoDe la paume et du revers
Eu te daria um soco na caraJ'te mettrais ma main sur la gueule