(She's Gonna) Respect Me

(Ela Vai) Me Respeitar

(She's Gonna) Respect Me

Não tem nenhuma dama aqui nessa sala, tem?There aren't any ladies present here in this room, are there?
Então somos só nós, os homens, não é mesmo?So it's just us gentlemen, isn't it?

Você sabe, eu não vou tentar agradá-la, não posso tentar acalmá-la,You know, I won't try to please her, I can't try to appease her,
Sim, não posso.Yes, I can't.
Mesmo que isso signifique que eu não serei um homem que a vê.Even if this means that I won't be a man who sees her.
Sim.Yes.
Você sabe, ela pode ir se quiser ir, pode correr se quiser correr.You know, she can go if she wants to go, she can run if she wants to run.
Mas tudo bem, porque eu acredito em tudo que fiz.But that's okay, cause I believe in everything I have done.
E desse jeito ela vai--um dia ela vai me respeitar.And this way she gonna--someday she's gonna respect me.
Ela vai dizer: "Jonathan, o que você tá pensando?" e eu conto tudo pra ela.She'll say, "Jonathan, what you thinking'?" and I tell her everything.
Mesmo que às vezes eu tenha medo de contar, e eu sei que vai doer.Even if sometimes I'm scared to tell her, and I know it's gonna sting.
Se isso for demais pra ela, e ela ficar fria como gelo.If that's too much for her, and she turns cold as ice.
Tudo bem, eu acredito em dizer a verdade, e estou disposto a pagar o preço.That's okay, I believe in tellin' the truth, and I'm willing to pay the price.
E ela vai--ela vai me respeitar.And she gonna--she's gonna respect me.
Veja, eu sou um homem, não um garoto, não posso me preocupar com o que ela vai pensar de mim.See, I'm a man, not a boy, I can't worry what she gonna think about me.
Eu sou um homem agora, e não um garoto, e não posso me preocupar com o que ela vai fazer ou pensar de mim.I'm a man now, and not a boy, and I can't worry what she'll do or think about me.
Bem, ela pode ir se quiser ir, mas eu tenho que fazer as coisas que acredito.Well, she can go if she wants to go, but I got to do the things that I believe.
Hi-o Hi-o Silver.Hi-o Hi-o Silver.
Hi-o Hi-o Silver.Hi-o Hi-o Silver.
Hi-o Hi-o Silver.Hi-o Hi-o Silver.
Ela vai--ela vai me respeitar.She gonna-she's gonna respect me.
Olha, às vezes a gente vai brigar, às vezes a gente vai discutir.Look, sometimes we bound to argue, sometimes we bound to fight.
Eu não quero que ela tente concordar comigo quando eu sei que ela ainda deve achar que está certa.I don't want her tryin' to agree with me when I know she must still think she's right.
Eu não gosto disso.I don't like that.
Ela não pode depender de mim, ela tem que pensar por si mesma.She can't lean on me, she's gotta think for herself.
Bem, se me deixar for melhor, tudo bem, se ela acha que isso vai ajudar.Well, if leavin' me's better, that's good, if she thinks that'll help.
Eu quero que ela cresça, sabe.I want her to grow up, you know.
E desse jeito ela vai--ela vai--ela vai me respeitar.And this way she's gonna--she's gonna--she's gonna respect me.
E é isso que eu quero.And that's what I want.