Tradução gerada automaticamente
Drunk on the striped table
Rickie Lee Jones
Drunk on the striped table
In my featherless, sagging, saffron wings,
I dance
My phoenician, waterlogged, orchestrated and forty foot wings
Wave in the air
I am drunk laying against the striped table
Pushing these banners into the airless beach
Waving these flags as i murmur the recipes of prayers to the vendors
And the pharisees in bikinis pumping iron against the sun
The recipes of semitic vendors, egyptian vendors
Shaking their backs against the sun
Laughing with the sounds of sheets of metal
Splashing the naked pharisees
With wild bikinis and the soft fragrance
Of dreams
And morning
I walk on the beach looking for a place to sleep
My arms are hidden beneath my sailing skin
I am broke and fucked up and i fall in the sand
And sleeping in the warm cradle of a billion rocks
I dreamed of cher
She came to us in babylon
And she was rattling fluently
Her true language
And she was dressed in high syrian rags
Her face had white powder on it and there were
Little brown moons beneath her eyes
And i saw into her
An arabic women parading around naked
Powerful, irreverent but still after all
Doing it the old egyptian way
With sparkling clothes and force
Now i awake in the afternoon
The arcade is filled with children
Families are walking by staring at me
Pre-pubescent faces are coming a little too close
I don't even remember if i have on any underwear
I get up and walk away
I never even knew this stuff was here
The twirling music, the games, the money
This commune living sucks
These black panthers suck
These harmonica players
Should all go back to the north
Canada, new jersey, where ever they do that
Blowing
Ii.
I abandon the old way when i first got to san diego. i fucked anybody i wanted to. i was, however, gang raped by a blues band in an old school bus. that was pretty
Horrible. there were only three of them. i can't remember if i got the third on e off me. i think i did. i was so ashamed.
Perhaps people think if you don't scream you're not being raped. perhaps they think if you say to yourself, just let him do it and he won't hurt you. or even more
Provocative, just let him do it and maybe he'll like you. and of course you've been saying no, no, don't . or pushing but not pushing too much. because you're just a little
Girl really, and you're afraid, and you're so tired, and you just want someplace to sleep.
That's what it's like when you run away from home.
Lots of people will rape you. and you'll let them. just to have a place to sleep.
The thing was, after they fucked me, and all this juice all over my thighs, they didn't even let me sleep there.
You think this only happens to me? you're crazy. you think this only happens to girls who are rough? you're wrong. you think this only happens in stories?
Look behind you.
Still i liked the idea of being assertive. i liked the idea of free love in san diego. i liked the idea of saying i want you instead of waiting around so some guy can get his rocks
Off thinking you didn't really want him that he won something from you that you didn't want to give him. this strategy, this tradition, is a kind of rape.
This idea that men are suppose to win you, that you are suppose to be aloof, is a small but significant dramatization of rape. i do not like it. not one bit. that sam i am that
Sam i am. i do not like that sam i am.
Now i could no more say get down here and eat this sweet me than i could
Swallow a bull fighter
Or write names on the walls in blood
Or wear the victims horns on my head
Or row a boat across the atlantic ocean again
And though sometimes i am sitting at the desk, or
At a table eating dinner
And there is some one, some slave, or some anything
Underneath
Eating mine alone
And no one knows
Or eating every ones
And everyone is coming
I could never bring anything to reality now
Reality is cracked by the blows of terrible
Men and nights with pointed teeth
Snapping poison at the air
I breath
And all good things now
Take place inside my many layered
Silence
My eyes
My lips
Are sealed
Where did you go
When things went bad, anyway?
I sat beside you in that bathroom all night.
You were crying
You were talking to me like a baby
You were gone, man, gone
You just kept getting in the bath
And getting out and letting the water run out
And then getting in again
And all that food i made
It was all over the walls in the kitchen
And there was a heat wave
And the waves were very, very high
And the dogs were turning into carrots
And the valentines were melting beneath
Burrito and neon
Where shattered places pave the road
The winding road through echo park
That echoes still
Your naked body
The bed you brought
Those stupid lamps
Your body echoes
The last shadows
Of me against you
You loved me.
You loved me madly
Where did you go?i knew you like that scene of girls chasing you down the street. that's why you always liked to have a very hip car, because it was important that they
Chase you in the right car, and i was not about to chase you.
I knew that story of that italian girl in philadelphia chasing you down the night street you were in a taxi cab, that's a nice image. then the japanese girl. but then my feet
Were starting toward you and you were turning the corner onto sunset and you left me there in a second day cold turkey. and all i can think of i philadelphia cheese steak
Sandwich philadelphia cheesesteak sandwich.
Philadelphia cheese steak and every time i think cheese steak i see all this wet cheese and steak.
Here comes the parade! look! here it comes!
I let you go.
I let you go. you like to rip girls. i had to let you go.
Bêbado na mesa listrada
Nas minhas asas sem penas, murchas e açafrão,
Eu danço
Minhas asas fenícias, encharcadas, orquestradas e de doze metros
Balançam no ar
Estou bêbado deitado na mesa listrada
Empurrando essas bandeiras para a praia sem ar
Acenando essas bandeiras enquanto murmuro as receitas de orações para os vendedores
E os fariseus de biquíni malhando sob o sol
As receitas dos vendedores semitas, vendedores egípcios
Sacudindo suas costas contra o sol
Rindo com os sons de chapas de metal
Molhando os fariseus nus
Com biquínis selvagens e a suave fragrância
De sonhos
E manhã
Caminho pela praia procurando um lugar para dormir
Meus braços estão escondidos sob minha pele de marinheiro
Estou quebrado e fodido e caio na areia
E durmo no calor do colo de um bilhão de pedras
Sonhei com Cher
Ela veio até nós na Babilônia
E ela falava fluentemente
Sua verdadeira língua
E estava vestida com trapos sírios
Seu rosto tinha pó branco e havia
Pequenas luas marrons sob seus olhos
E eu vi dentro dela
Uma mulher árabe desfilando nua
Poderosa, irreverente, mas ainda assim, afinal
Fazendo do jeito antigo egípcio
Com roupas brilhantes e força
Agora eu acordo à tarde
O arcade está cheio de crianças
Famílias passam olhando para mim
Rostos pré-adolescentes se aproximando demais
Nem lembro se estou usando roupa íntima
Me levanto e vou embora
Nunca soube que essas coisas estavam aqui
A música giratória, os jogos, o dinheiro
Essa vida em comuna é uma droga
Esses panteras negras são uma droga
Esses tocadores de gaita
Deveriam voltar para o norte
Canadá, Nova Jersey, onde quer que façam isso
Soprando
Eu.
Abandonei o jeito antigo quando cheguei a San Diego. Eu transei com quem eu quis. No entanto, fui estuprada por uma banda de blues em um ônibus escolar velho. Isso foi bem
Horrível. Eram só três deles. Não consigo lembrar se consegui me livrar do terceiro. Acho que sim. Fiquei tão envergonhada.
Talvez as pessoas pensem que se você não gritar, não está sendo estuprada. Talvez pensem que se você disser a si mesma, apenas deixe ele fazer isso e ele não vai te machucar. Ou ainda mais
Provocativo, apenas deixe ele fazer isso e talvez ele goste de você. E claro, você tem dito não, não, não faça isso. Ou empurrando, mas não empurrando muito. Porque você é só uma
Menina, na verdade, e você está com medo, e está tão cansada, e só quer um lugar para dormir.
É assim que é quando você foge de casa.
Muitas pessoas vão te estuprar. E você vai deixar. Só para ter um lugar para dormir.
O problema é que, depois que eles me fodem, e todo esse líquido por cima das minhas coxas, eles nem me deixam dormir lá.
Você acha que isso só acontece comigo? Você está louca. Você acha que isso só acontece com garotas que são duronas? Você está errada. Você acha que isso só acontece em histórias?
Olhe para trás.
Ainda assim, eu gostava da ideia de ser assertiva. Eu gostava da ideia de amor livre em San Diego. Eu gostava da ideia de dizer eu quero você em vez de esperar para que algum cara se satisfizesse
Pensando que você não o queria realmente, que ele ganhou algo de você que você não queria dar a ele. Essa estratégia, essa tradição, é uma espécie de estupro.
Essa ideia de que os homens devem conquistar você, que você deve ser distante, é uma dramatização pequena, mas significativa, do estupro. Eu não gosto disso. Nem um pouco. aquele Sam eu sou, aquele
Sam eu sou. Eu não gosto daquele Sam eu sou.
Agora eu não poderia mais dizer desça aqui e coma essa carne doce do que eu poderia
Engolir um toureiro
Ou escrever nomes nas paredes com sangue
Ou usar os chifres das vítimas na minha cabeça
Ou remar um barco pelo oceano atlântico novamente
E embora às vezes eu esteja sentada na mesa, ou
Em uma mesa jantando
E há alguém, algum escravo, ou qualquer coisa
Debaixo
Comendo o meu sozinho
E ninguém sabe
Ou comendo de todos
E todo mundo está vindo
Eu nunca poderia trazer nada para a realidade agora
A realidade está rachada pelos golpes de homens terríveis
E noites com dentes pontudos
Estalando veneno no ar
Eu respiro
E todas as coisas boas agora
Acontecem dentro do meu silêncio em camadas
Meus olhos
Meus lábios
Estão selados
Para onde você foi
Quando as coisas ficaram ruins, de qualquer forma?
Eu sentei ao seu lado naquele banheiro a noite toda.
Você estava chorando
Você estava falando comigo como um bebê
Você estava fora, cara, fora
Você só continuava entrando na banheira
E saindo e deixando a água escorregar
E então entrando de novo
E toda aquela comida que eu fiz
Estava por toda a parede da cozinha
E havia uma onda de calor
E as ondas estavam muito, muito altas
E os cães estavam se transformando em cenouras
E os valentines derretendo por baixo
Burrito e neon
Onde lugares quebrados pavimentam a estrada
A estrada sinuosa através de Echo Park
Que ainda ecoa
Seu corpo nu
A cama que você trouxe
Aquelas lâmpadas estúpidas
Seu corpo ecoa
As últimas sombras
De mim contra você
Você me amava.
Você me amava loucamente
Para onde você foi? Eu sabia que você gostava daquela cena de garotas correndo atrás de você na rua. É por isso que você sempre gostou de ter um carro muito descolado, porque era importante que elas
Te perseguissem no carro certo, e eu não estava a fim de correr atrás de você.
Eu conhecia a história daquela garota italiana na Filadélfia correndo atrás de você na rua à noite, você estava em um táxi, essa é uma imagem legal. Depois a garota japonesa. Mas então meus pés
Começaram a se mover em sua direção e você virou a esquina na Sunset e me deixou lá em um segundo dia de abstinência. E tudo que consigo pensar é em um sanduíche de cheesesteak da Filadélfia
Sanduíche de cheesesteak da Filadélfia.
Cheesesteak da Filadélfia e toda vez que penso em cheesesteak vejo todo esse queijo molhado e carne.
Aqui vem o desfile! Olha! Aqui vem!
Eu deixei você ir.
Eu deixei você ir. Você gosta de despedaçar garotas. Eu tive que deixar você ir.
Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Rickie Lee Jones e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: