Lush life

Vida Luxuosa

Lush life

Eu costumava visitar todos os lugares bem animadosI used to visit all the very gay places
Aqueles lugares que vêm o que vierThose come-what-may places
Eu costumava visitar todos os lugares bem animadosI used to visit all the very gay places
Onde a gente relaxa no eixo da roda da vidaWhere one relaxes on the axis of the wheel of life
Pra sentir a vidaTo get the feel of life
Com jazz e coquetéis.From jazz and cocktails.

As garotas que eu conhecia tinham rostos tristes e cinzentosThe girls I knew had sad and sullen gray faces
Com traços distintosWith distingue traces
Que costumavam estar lá -- Você podia ver onde tinham sido apagadosThat used to be there -- You could see where they'd been washed away
Por muitos diasBy too many through the day
Contos de meia-noiteTwelve o'clock tales

Então você apareceu com sua canção de sereiaThen you came along with your siren song
Pra me tentar à loucura...To tempt me to madness...
Eu pensei por um tempo que seu sorriso tocanteI thought for a while that your poignant smile
Tinha um toque de tristeza...Was tinged with the sadness...
De um grande amor por mim.Of a great love for me.
Ah sim, eu estava errado.Ah yes, I was wrong.
De novo, eu estava errado.Again, I was wrong.

A vida está solitária de novo,Life is lonely again,
E só no ano passado, tudo parecia tão certo.And only last year, everything seemed so sure.
Agora a vida está horrível de novo,Now life is awful again,
Um poço cheio de corações só pode ser um tédio.A trough full of hearts could only be a bore.

Uma semana em Paris vai amenizar a dorA week in Paris will ease the bite of it
Tudo que eu quero é sorrir apesar dissoAll I care is to smile in spite of it

Eu vou te esquecer, eu vouI'll forget you, I will
Enquanto você ainda estáWhile yet you are still
Queimando dentro da minha cabeçaBurning inside my brain
Romance é um lixoRomance is mush
Sufocando aqueles que lutamStifling those who strive
Eu vou viver uma vida luxuosa em algum barzinhoI'll live a lush life in some small dive
E lá estarei, enquanto apodreço com o restoAnd there I'll be, while I rot with the rest
Dos que também têm vidas solitárias.Of those whose lives are lonely too.