Outside the great divide

Fora do Grande Divisor

Outside the great divide

fora do grande divisoroutside the great divide
os cachorros acumulavam sobre ganchos selvagensthe dogs racked up about wild hangers
o bairro carnudo ainda é a cidadethe fleshy neighborhood is still the city
a fiação sangrava nas cadeirasthe wire bled into chairs
as cadeiras comidas por cães esperando uma caronathe chairs eaten by dogs waiting for a ride
os carros zumbindo e tocando o arthe cars humming and strumming the air
com dentes e pelos ásperoswith coarse teeth and hair
eu aprendi o que vem com vocêI have learned what comes with you
homem cachorro, homem carnudodog man fleshy dog man
e eu não despertei essa dor sem fim, esse gancho galáctico com a crucificação,and I l did not awaken this endless pain, this galactic hook up with the crucifixion,
minha única célula crostada neste profeta, eu sou o profeta, pela noitemy single cell crusted in this prophet, I am the prophet, for the night
e pelo pinho quente e sujo e o olhar empoeiradoand for the filthy warm pine and the dusty glance
do diaof the day
nós nos encontramoswe meet
tangenciando nossos péstangling our feet
nos armários barulhentosin the noisy closets
coleiras latindobarking collars
que sentem faltathat miss
dela quando ela se vaiher when she's gone
e se fecham quando ela se aproximaand button up when she comes near
toda manhã o cachorroevery morning the dog
gemendo e latindo e esfregando em uma árvoremoaning and barking and humping a tree
e na semana passada eu vi dois pássaros pretosand last week I saw two black birds
na calçadaout on the side walk
ofegantesheaving
barrigas para cimabelly's up
garras entrelaçadasclaws locked
agora as escadas de incêndio sobem o tijolonow the fire escapes wind up the brick
notas longaslong notes
de um moribundofrom a dieing
deixando últimas palavrasleaving last words
cada colchão, cada porta-copos um gritoevery mattress, every napkin holder a cry
que se cristalizouthat has crystallized
porque há um solbecause there is a sun
eu conheço deus através das areiasI know god through sands
rasgadas em longas mechastorn into long strands
e eu posso cantarand I can sing
minhas pernas ao seu redormy legs around you
minha língua em vocêmy tongue into you
rendendo-se tambémsurrender too
à nossa vergonha, nosso desespero, nossa razão e paciênciaour shame, our despair, our reason and patience
você, pai, amante, músicas sem palavras, garoto interioryou, father, lover, wordless musics, inside boy
viciados em tráfego, presos ao som, tentando ser descuidadostraffic addicts, sound bound, trying to be careless
com êxtasewith ecstasy
o tempo que une nossasthe time that binds our
vidas carnosasfleshy lives
nossos ases na árvoreour aces in the tree
balançandoswinging
com a força do marwith the muscle of the sea
escalandoclimbing
esfregando a vagina na cascarubbing pussy on the bark
escalandoclimbing
subindo subindo subindoup up up
escorregando descendo subindoslipping down climbing up
escorregando descendoslipping down
para o prazer dos deusesfor gods pleasure
toda a coisa, cara, toda a coisathe whole thing, man, the whole thing
escrevendo issowriting it
voltando e reescrevendo issogoing back and rewriting it
daquifrom here
do carnal aqui para láthe fleshy here to there
eu vomito o dia todo do profundoI throw up all day from the deep
isso puxa meu profundo e eu desmaioit pulls on my deep and I swoon
eu não consigo dirigirI cannot drive
eu não consigo lembrarI cannot remember
eu coloco as palavras erradas nos lugares que eu colhoI place the wrong words in the places I spoon
eu estarei no ar em breveI will be airborne soon
grávidapregnant
inhumana, lar carnal, inumanainhuman, fleshy home, inhuman
nesta alegria da unidade carnalin this pleasure of fleshy unity
eu busco deus, mastigo as folhas ao redor da mesa de piqueniqueI seek god I chew the leaves around the picnic table
eu me aproximo dos convidados britânicosI come in close to British guests
eu lambo meu marido enquanto ele passaI lick my husband as he walks by
eu sou o monitor, a mantis, a âncoraI am the monitor, the mantis, the anchor
celebrandocelebrating
esta vida carnalthis fleshy life