Y Si Fuera Ella (혜야)

E Se Fosse Ela? (Ei)

Y Si Fuera Ella (혜야)

Ei, o que eu quero dizer é que estou pedindo perdão
혜야, 미안하단 말은 말야
hyeya, mianhadan mareun marya
Em algum dia, em um futuro muito distante
언젠가 아주 먼 그때
eonjen-ga aju meon geuttae
Eu não quero que essas sejam minhas últimas palavras
마지막의 마지막에 하지 않을래
majimagui majimage haji aneullae

Assim, mesmo este período doloroso de agora
그래야 지금 이 아픈 시간도
geuraeya jigeum i apeun sigando
Será uma boa lembrança no futuro
훗날 좋은 추억이라
hunnal joeun chueogira
E falaremos disso enquanto sorrimos
웃으며 말하고 있을 우리일 테니까
useumyeo malhago isseul uriil tenikka
Por isso estou dizendo
말이야
mariya

Ei, você disse, né?
혜야, 너는 말했었지
hyeya, neoneun malhaesseotji
Que me ama com um coração de amigo
그저 좋은 친구의 가슴으로 날
geujeo joeun chin-guui gaseumeuro nal
E que, por isso, vai durar para sempre
사랑하는 것이라 영원한 거라고
saranghaneun geosira yeong-wonhan georago

Não me diga isso novamente, essas palavras são leves para você
그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운
geureon mal dasin haji ma negen neomu gabyeoun
Mas são pesadas para mim, esses meus sentimentos
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geureona naegen neomu mugeoun i ma-eumi
Te machucaram tanto
너를 힘들게 했구나
neoreul himdeulge haetguna
Eu vou me afastar um pouco e esperar
조금은 물러설게 기다릴게
jogeumeun mulleoseolge gidarilge
Vou ficar longe até que você fique confortável
니가 편하도록 멀리 서 있을게
niga pyeonhadorok meolli seo isseulge
Estou te implorando assim
이리 애원하잖아
iri aewonhajana

Ei, por que você quer partir?
혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
Com esses seus olhos sorridentes, você diz: Adeus
웃는 그 눈으로 안녕이란
unneun geu nuneuro annyeong-iran
Essa palavra cruel me mata, tira minha respiração
잔인한 말은 나를 죽이고 숨이 멈춰
janinhan mareun nareul jugigo sumi meomchwo

Aquela melodia que me deixou tão feliz
행복하게 해주던 그 멜로디가
haengbokage haejudeon geu mellodiga
Ainda é tão brilhante
아직 너무 찬란하다
ajik neomu challanhada
Eu imploro, não me deixe, não me deixe
제발, 버리지 마, 버리지 마
jebal, beoriji ma, beoriji ma

Eu não quero viver, o que eu deveria fazer?
살고 싶지 않아 어찌하나
salgo sipji ana eojjihana
O que eu faço comigo sem você?
너 없는 날 어찌하나
neo eomneun nal eojjihana
Eu prefriria viver sem saber disso do que assim
아예 모른 채 살 것을
aye moreun chae sal geoseul
É triste ao pouco de me enlouquecer
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
ireoke michidorok seulpeul juriya

Ei, por que você quer partir?
혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
Adeus, com essa palavra tão cruel
안녕이란 그런 잔인한 말로
annyeong-iran geureon janinhan mallo
Você parte e me deixa com esse ressentimento
떠나버리는 너를 원망하겠지
tteonabeorineun neoreul wonmanghagetji
Ah, eu imploro, ah-uh-ah-ah
Oh, 제발, oh-ooh-oh-oh
Oh, jebal, oh-ooh-oh-oh
Não se vá, ei, ah-ah, ah-ah
가지 말아 혜야, oh-oh, oh-oh
gaji mara hyeya, oh-oh, oh-oh

Ei, você disse, né?
혜야, 너는 말했었지
hyeya, neoneun malhaesseotji
Que me ama com um coração de amigo
그저 친구의 가슴으로
geujeo chin-guui gaseumeuro
E que, por isso, vai durar para sempre
사랑하는 것이라 영원하다고
saranghaneun geosira yeong-wonhadago

Não me diga isso novamente, essas palavras são leves para você
그런 말 다신 하지 마 네겐 너무 가벼운
geureon mal dasin haji ma negen neomu gabyeoun
Mas são pesadas para mim, esses meus sentimentos
그러나 내겐 너무 무거운 이 마음이
geureona naegen neomu mugeoun i ma-eumi
Te machucaram tanto
너를 힘들게 했구나
neoreul himdeulge haetguna
Eu vou me afastar um pouco e esperar
조금은 물러설게 기다릴게
jogeumeun mulleoseolge gidarilge
Vou ficar longe até que você fique confortável
니가 편하도록 멀리 서 있을게
niga pyeonhadorok meolli seo isseulge
Estou te implorando assim
이리 애원하잖아
iri aewonhajana

Ei, por que você quer partir?
혜야, 어찌 떠나려는 거야
hyeya, eojji tteonaryeoneun geoya
Adeus, com essa palavra tão cruel
안녕이란 그런 잔인한 말로
annyeong-iran geureon janinhan mallo
Você parte e me deixa com esse ressentimento
떠나버리는 너를 원망하겠지
tteonabeorineun neoreul wonmanghagetji
Ah, eu imploro, ah-uh-ah-ah
Oh, 제발, ah-aah-ah
Oh, jebal, ah-aah-ah
Não se vá, ei, ah-ah, ah-ah
가지 말아 혜야, oh-oh, oh-oh
gaji mara hyeya, oh-oh, oh-oh

Eu prefriria viver sem saber disso do que assim
아예 모른 채 살 것을
aye moreun chae sal geoseul
É triste ao pouco de me enlouquecer
이렇게 미치도록 슬플 줄이야
ireoke michidorok seulpeul juriya

Ei, por que você quer partir?
혜야, 나를 떠나려는 거야
hyeya, nareul tteonaryeoneun geoya
Adeus, com essa palavra tão cruel
안녕이란 그런 잔인한 인사뿐이었던
annyeong-iran geureon janinhan insappunieotdeon
Você parte e me deixa com esse ressentimento
너를 원망하고 또 원망하겠지
neoreul wonmanghago tto wonmanghagetji
Ah, eu imploro, ah-uh-ah-ah
혜야, 제발, oh-ooh-ho
hyeya, jebal, oh-ooh-ho
Não se vá, ei, ah-ah, ah-ah
가지 말아, 혜야, oh-ooh-ooh
gaji mara, hyeya, oh-ooh-ooh

Hmm, não, não
Hmm, no, no
Hmm, no, no
Não se vá, eu imploro, ah
가지 말아, 혜야, oh
gaji mara, hyeya, oh