Our Season (따뜻한 겨울)

Nossa Temporada

Our Season (따뜻한 겨울)

Um inverno caloroso veio de novo
따뜻한 계절이 다시 돌아왔어
ttatteushan gyeouri dasi dorawasseo
Casacos, cachecóis, suéteres, luvas
코트에 목도리 스웨터 번거리 장갑
koteue mokdori seuweteo beongeori janggap
Mesmo sem essas coisas, eu não estou com frio
그런 게 없어도 사실 난 전혀 안 추워
geureon ge eopseodo sasil nan jeonhyeo an chuwo
Porque você está sempre ao meu lado
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
nae gyeoten hangsang neo hangsang neo gyeote isseuni

Vamos ser honestos agora
우리 솔직해져 볼까
uri soljikhaejyeo bolkka
você ficou desapontada comigo, certo?
내게 실망한 적 있지
naege silmanghan jeok issji
Sim, eu fui machucado por você também
마자 나도 너에게 상처받았던 적 있지
maja nado neoege sangcheobadassdeon jeok issji
Mas assim como a neve derrete nos invernos calorosos
따뜻한 계절에 눈 녹아 사라지듯이
ttatteushan gyeoure nun noga sarajideusi
Todas essas coisas se tornaram memórias agora
지금은 그것도 다 추억이 돼줬지만
jigeumeun geugeosdo da chueogi dwaejwossjiman

Sentimentos agradáveis continuam a permanecer
고마운 마음이 자꾸 많이 나마서
gomaun maeumi jakku manhi namaseo
Suas palavras continuam perdidas nos meus ouvidos
내게 해줬던 그 말이 귀에 맴돌아서
naege haejwossdeon geu mari gwisgae maemdoraseo
Então, não está frio o dia todo, neste inverno caloroso
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 계절엔
oneuldo jeonhyeo an chuwo ttatteushan i gyeouren
Porque você está sempre ao meu lado
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
nae gyeoten hangsang neo hangsang neo gyeote isseuni

O ar branco sai da minha boca
새하얀 입김 또 흷뿌려지고
saehayan ipgim tto heutppuryeojigo
E eu costumava colocar minhas mãos frias em meus bolsos
꽁꽁 언 두 손 주머니 속에 꼭꼭 감춘 채
kkongkkong eon du son jumeoni soge kkokkkok gamchun chae
Mas eu não sabia que esse dia chegaria
걸었던 날엔 이런 날 올 줄 정말 몰랐어
georeossdeon naren ireon nal ol jul jeongmal mollasseo
Isso parece um sonho
마치 꿈속인 것만 같아
machi kkumsogin geosman gata

Eu voltarei, essas são palavras muito bonitas
다시 돌아온다는 말 참 예쁜 말이지
dasi doraondaneun mal cham yeppeun mariji
Porque é um adeus
다시 또 만날 그 날이
dasi tto mannal geu nari
para se encontrar novamente em uma promessa
약속된 안녕인 거니까
yaksokdoen annyeongin geonikka
Assim como o inverno caloroso voltou
따뜻한 계절이 내게 돌아왔으니
ttatteushan gyeouri naege dorawassdeusi
Seu coração está sempre ao meu lado também
네 맘도 언제나 내 곁을 돌고 있으니
ne mamdo eonjena nae gyeoteul dolgo isseuni

Sentimentos agradáveis continuam a permanecer
고마운 마음이 자꾸 많이 나마서
gomaun maeumi jakku manhi namaseo
Suas palavras continuam perdidas nos meus ouvidos
내게 해줬던 그 말이 귀에 맴돌아서
naege haejwossdeon geu mari gwisgae maemdoraseo
Então, não está frio o dia todo, neste inverno caloroso
오늘도 전혀 안 추워 따뜻한 이 계절엔
oneuldo jeonhyeo an chuwo ttatteushan i gyeouren
Porque você está sempre ao meu lado
내 곁엔 항상 너 항상 너 곁에 있으니
nae gyeoten hangsang neo hangsang neo gyeote isseuni

Ei, eu sempre disse isso, mas
있잖아 나 항상 하는 말이지만
issjanha na hangsang haneun marijiman
Eu digo isso como um hábito, mas
입버릇처럼 달고 사는 말이지만
ipbeoreuscheoreom dalgo saneun marijiman
Muito obrigado por me amar embora eu fizesse falta
참 고마워 부족한 날 그대로 악씌워서
cham gomawo bujokhan nal geudaero akkyeojwoseo
Por causa de você, a minha eternidade é calorosa
덕분에 내 평생이 따뜻해
deokbune nae pyeongsaengi ttatteushae

Eu quero dizer a você, obrigado
고맙다는 말 꼭 전하고 싶었어
gomapdaneun mal kkok jeonhago sipeosseo
Eu quero devolver as palavras que você me deu
내게 해줬던 그 말 돌려주고 싶었어
naege haejwossdeon geu mal dollyeojugo sipeosseo
Não está frio durante o dia todo, nesse inverno com você
오늘도 전혀 안 추워 너와 함께한 겨울
oneuldo jeonhyeo an chuwo neowa hamkkehan gyeoul
Porque você está sempre ao meu lado
내 곁엔 항상 너 내 옆에 있으니
nae gyeoten hangsang neo nae yeope isseuni
Porque você está sempre ao meu lado
내 곁엔 항상 너 네가 있으니
nae gyeoten hangsang neo nega isseuni