Are You Fucking Kidding Me? (The Facebook Song)

Você está brincando comigo? (A Canção do Facebook)

Are You Fucking Kidding Me? (The Facebook Song)

Dizem que todos devem ter o coração partido pelo menos uma vezThe say everyone should have their heart broken at least once
É assim que você cresce emocionalmenteThat is how you grow emotionally
Bem, eu tenho sido mal utilizado por muitos e muitos homensWell I have been misused by many-many-many men
Mas nada pode ser comparado a como você me tratouBut nothing can compare to how you treated me
Às vezes parecia que a dor estava aqui para ficarAt times it really felt as though the pain was here to stay
E apesar de ter sido há muitos anos, eu sinto isso até hojeAnd though it’s many years ago I feel it to this day

E agoraAnd now
Você quer ser meu amigo no FacebookYou wanna be my friend on Facebook
Você está brincando comigo?Are you fucking kidding me?

Todas as memórias estão voltando para mim agoraAll the memories are flooding back to me now
Todas as maneiras que você roubou a luz dos meus olhosAll the ways you stole the light from my eyes
Eu viajei tão longe apenas para ficar longe de vocêI travelled so far just to get away from you
Até que esta amiga da manhã peça surpresa‘Til this morning’s friend request surprise

Às vezes, senti como se nunca mais voltasse a sorrirAt times it really felt as though I’d never smile again
Seu babaca narcisistaYou narcissistic arsehole
Oh seu homem desagradável e desagradávelOh you nasty, nasty man

E agoraAnd now
Você quer ser meu amigo no FacebookYou wanna be my friend on Facebook
Você está brincando comigo?Are you fucking kidding me?

Eu não quero saber que tipo de coquetel você éI don’t wanna know what kind of cocktail you are
Ou qual membro dos BeatlesOr which member of the Beatles
Ou qual estrela de cinema dos anos 50Or which 1950s movie star

Eu não dou a mínima se você é um ninja ou um pirataI don’t give a toss if you’re a ninja or a pirate
Eu suspeito que você seja um pirataI’d suspect you’d be a pirate
Mas eu não quero verificá-loBut I don’t wanna verify it

E eu não dou a mínima para o nome do seu stripperAnd I don’t give a shit what your stripper name is
Ou se o seu gatinho tivesse uma ninhadaOr if your kitty had a litter
Olha, apenas me siga no TwitterLook, just follow me on Twitter
Eu não me importo com a sua árvore genealógicaI don’t care about your family tree
E eu certamente não quero que você me cutuque (de novo)And I certainly don’t want you poking me (again)

E então você quer ser meu amigo no FacebookAnd so you wanna be my friend on Facebook
Ah, você foda, porraOh you fucking, fucking fuck
Clique, ignoreClick, ignore