Dear...

Querido...

Dear...

.:: Dentro das memórias
おもいでのなかにある
Omoide no naka ni aru
Um sorriso como o de um garoto
しょうねんのようなえがお
Shounen no you na egao
Quando o tempo passou correndo
かけちがえたときがいつしか
Kake chigae ta toki ga itsushika
Nós trancamos nossos sentimentos
ぼくらにかぎをかけた
Bokura ni kagi wo kake ta

Olhávamos para o mesmo amanhã
おなじあすをみていた
Onaji asu wo mite ita
Aquela época é tão nostálgica
あのころがなつかしくて
Ano koro ga natsukashiku te
Na cidade que vai se apagando, meu amor por você
くれいくまちのなかにきみへの
Kure iku machi no naka ni kimi he no
Projeta sua sombra
いとしさがかげをおとす
Itoshi sa ga kage wo otosu

Eu gosto de você mais do que de qualquer um
だれよりもきみがすきで
Dare yori mo kimi ga suki de
Quanto mais o tempo passa, mais doloroso fica
ときがたつほどせつなくなる
Toki ga tatsu hodo setsunaku naru
Os dias em que conversávamos com sorrisos sem adornos
かざらないえがおでかたりあえたひびが
Kazara nai egao de katariae ta hibi ga
Refletem como se fosse ontem
きのうのようにうつる
Kinou no you ni utsuru

Queria ter crescido
おとなになりたかった
Otona ni nari takatta
Sorrindo com um pouco de orgulho
せのびしてはわらった
Senobi shite wa waratta
Não era certo ou errado
ただしいとかまちがいじゃなく
Tadashii toka machigai ja naku
Estávamos vivendo de forma direta
まっすぐにいきていたね
Massugu ni ikite ita ne

O vento que balança a fumaça do cigarro
たばこのけむりゆらすかぜ
Tabako no kemuri yurasu kaze
Para onde o amanhã está indo?
あすはどこにむかうの
Asu wa doko ni mukau no
Não é que eu esteja sendo pressionado pela mudança
こころがわりをせめるわけじゃない
Kokorogawari wo semeru wake ja nai
Quero que seja como naquele dia novamente
もういちどあの日のように
Mou ichi do ano hi no you ni

A cor do céu claro
はれわたるそらのいろも
Harewataru sora no iro mo
Fica tão dolorosa que quase esqueço
わすれるくらいせつなくなる
Wasureru kurai setsunaku naru
Mesmo separados, a promessa com você
はなれててもきえないきみとのやくそく
Hanarete te mo kie nai kimi to no yakusoku
Ainda está no meu coração
いまでもぼくのむねに
Ima demo boku no mune ni

Um dia, se eu conseguir atravessar a noite
いつかよるをこえて
Itsuka yoru wo koe te
Se eu puder compartilhar a solidão
こどくをわけあえたのなら
Kodoku wo wake ae ta no nara
Até as lacunas das memórias que se tornaram distantes
はなればなれになったきおくのすきまも
Hanarebanare ni natta kioku no sukima mo
Podem ser chamadas de lembranças
おもいでとよべる
Omoide to yoberu

Mais do que qualquer um...
だれよりも
Dare yori mo
Mais do que qualquer um, eu gosto de você
だれよりもきみがすきで
Dare yori mo kimi ga suki de
Quanto mais o tempo passa, mais doloroso fica
ときがたつほどせつなくなる
Toki ga tatsu hodo setsunaku naru
Os dias em que conversávamos com sorrisos sem adornos
かざらないえがおでかたりあえたひびが
Kazara nai egao de katariae ta hibi ga
Refletem como se fosse ontem
きのうのようにうつる
Kinou no you ni utsuru

A cor do céu claro
はれわたるそらのいろも
Harewataru sora no iro mo
Fica tão dolorosa que quase esqueço
わすれるくらいせつなくなる
Wasureru kurai setsunaku naru
Mesmo separados, a promessa com você
はなれててもきえないきみとのやくそく
Hanarete te mo kie nai kimi to no yakusoku
Ainda está no meu coração ::.
いまでもぼくのむねに
Ima demo boku no mune ni