Meidän Isä Synnyttää

Nosso Pai Está Nascendo

Meidän Isä Synnyttää

Quando fizeram mais uma família pra genteMeille kun tekivät perheen lissää
A mãe não parecia se importar com nadaÄitillä vaan ei tuntunu missää
Do amanhecer ao anoitecer, só choravaAamusta iltaan siälistä itki
O pai pulava pelas paredes, sem pararIsä ku hyppeli seiniä pitki
Os homens fortes conversavam na lojaRaavaat miehet ne kaupassa jutteli
"Qual é melhor, Bona ou Tutteli?""Kumpi on parempaa, Bona vai Tutteli?"
Logo o homem não consegue mais se aguentarKohta ei mies voi kulukee missää
Antes que venha mais um filho pra cáEnnen ku suahaa lapsi lissää

refrão:refrain:
Então, fiquem quietosEttä hiljentykää
Nosso pai está nascendoMeiän isä synnyttää
É uma tensão danadaKyllä sitä jännittää
Será que ele vai respirar?Osaako se hengittää
Como se deveNiin ku pittää
Fiquem quietosHiljentykää
Nosso pai está nascendoMeiän isä synnyttää
É uma tensão danadaKyllä sitä jännittää
Será que ele vai conseguir empurrar?Jaksaako pinnistää

Antes do parto, o pai sonhou com coisasSynnytystä ennen isä näki unia
A enfermeira fez a barba deleHoitaja parturoi sen munia
O médico disse: "Não vai demorar muitoLääkäri lohutti "Ei mee kauan
Vamos cortar o bebê careca"Leikkaamme irti kaljun vauvan"
O pai comprou fraldas, chupetas, berçosIsä osti vaippoja, tutteja, kehtoja
Contou pra mãe as condições da vidaÄitille luetteli elämänehtoja
"Eu preciso dormir bem, por favor"Minun on suatava nukkua pitkään
Não pode ter trabalho nenhum, não!"Estää ei saa duunit mitkään"

refrãorefrain

Então, quando finalmente chegou o grande momentoEttä viimein ku koitti se hetkistä suurin
O pai engoliu o telefone inteiroIsäntä nielasi puhelinluurin
A mãe disse, arrastando: "Aí está o bebê"Äiti sanoi raahassa "Siin on lapsi"
O velho pai tomou seus remédiosIsäukko pillereitään napsi
Uma tensão horrível finalmente explodiuHirviä jännitys viimein laukes
O velho pai sumiu, assim que o bar abriuIsäukko häipy, baari ku aukes
Lá estava ele, se gabando com lágrimas nos olhosSiellä se kehhuu kyynelsilmin
"Acho que assisti a um filme de terror""Taisinpa nähärä kauhufilmin"

Fiquem quietosHiljentykää
Nosso pai está nascendoMeiän isä synnyttää
É uma tensão danadaKyllä sitä jännittää
Será que ele vai respirar?Osaako se hengittää
Como se deveNiin ku pittää
Fiquem quietosHiljentykää
Nosso pai está nascendoMeiän isä synnyttää
É uma tensão danadaKyllä sitä jännittää
Será que ele vai conseguir empurrar?Jaksaako pinnistää
refrãorefrain
Então, fiquem quietosEttä hiljentykää
Nosso pai está nascendoMeiän isä synnyttää
É uma tensão danadaKyllä sitä jännittää
Será que ele vai respirar?Osaako se hengittää
Como se deveNiin ku pittää