Ruutulippu

Bandeira Quadriculada

Ruutulippu

Em Jyväskylä, o rali da Catalunha rolou o fim de semana todoJyväskylässä ajettiin koko viikonloppu Katalonian rallia
Uma das experiências mais insanas foi quando pude sentar no colo do Marcus Grönholm e do Tommi MäkinenEräs huimimmista kokemuksista oli kun sain istua Marcus Grönholmin sekä Tommi Mäkisen sylissä
No café da manhã do Sokos Hotel, comemos mingau do N-Grupo, o NalleSokos Hotelin aamupalalla söimme N-ryhmän Nalle -puuroa
E tomamos cerveja com o A-GrupoJa joimme A-ryhmän kanssa olutta
Tommi Mäkinen acelerou em direção ao weece o dia todo no sábadoTommi Mäkinen kaasutteli weeceen suuntaan koko lauantaipäivän
E Juha sofreu com uma ressaca pesada, mas mesmo assim acelerou triunfante até a linha de chegada com sua copiloto, a PiiaJa Juha kärsi rankasta kankkusesta mutta kaasutteli kuitenkin voittoisasti maaliin itsensä kartturivaimonsa Piian kanssa
Em Jyväskylä, o Tapani Kansa, que estava em turnê, também acelerou e ficou em terceiro, mesmo sem participar oficialmente da corridaJyväskylässä viihdekeskukseen keikkamatkalla ollut Tapani Kansakin kaasutteli itsensä kolmanneksi vaikka ei edes osal-osallistunut virallisesti koko kisaan
Mas a pressa é o que mantém todo homem na estradaMutta kiire se on joka miehen tiellä pitää
No Neste Rally Finland, Tommi Mäkinen acelerou e ficou em segundoNeste Rally Finland johon Tommi Mäkinen kaasutteli itsensä toiseksi
Carlos Santana, no entanto, venceu Mäkinen por três segundos e planejava oferecer café e bolo para Tommi e MarcusCarlos Santana voitti kuitenkin Mäkisen kolmella sekunnilla ja aikoi tarjota pullakahvit Tommille ja Marcukselle
Embora tivesse que tirar férias de seis mesesVaikka pitikin puolen vuoden kesäloman
A atmosfera e o barulho eram ensurdecedores em Jyväskylä quando Marcus e Tommi aceleravam suas máquinas turbo no estacionamentoTunnelma ja meteli olivat korvia huumaavat Jyväskylässä kun Marcus ja Tommi kaasuttelivat huvikseen turboahdettuja moottoreitaan parkkipaikalla
Carlos se serviu de salsichas quentes durante o intervalo a ponto de ficar três segundos atrás de Tommi Mäkinen, pois não cabia entre o volante e o bancoCarlos santsasi tauolla kuumia makkaroita siinä määrin että jäi Tommi Mäkisesta kolme sekuntia kun ei mahtunut ratin ja kuppi-istuimen välii-ii-ii-in
O público também estava animado, e os mais atentos notaram entre a multidão Kalevi Hemilä e o rei das montanhas, Matti Nykänen, com um pacote de salsichas da Tapola debaixo do braçoYleisölläkin oli jännää ja tarkkasilmäisimmät huomasivat yleisön seassa Kalevi Hemilän sekä mäkikuningas Matti Nykäsen Tapolan makkarapaketti kainalossaa-aa-a
No próximo fim de semana, vou contar pra vocês direto da LapôniaEnsiviikonloppuna lässytänkin teille Lapista käsin
Então vamos torcer no rali da Lapônia para ver como o Raimo Pokka do N-Grupo se comporta ao cruzar a linha de chegadaSilloin jännäämme Lapin rallissa miten N-ryhmän Raimo Pokka pitää pokkansa maaliin tullessa
Até lá, tchau!Siihen asti kuulemiin