Tiernikset

Presentes de Natal

Tiernikset

Boa noite, boa noite a cada um de vocêsHyvää iltaa, hyvää iltaa itse kullekin säädylle
E nós desejamos, e nós desejamos um feliz e bom NatalJa me toivotamm', ja me toivotamm' onnellista ja hyvää joulua
Para a mamãe, para o papai, para Kesoil, para Teboil, para todos que estão ouvindoSekä emännil, että isännil, että Kesoil, että Teboil, jokaiselle kun kuulolla on
E para a senhora residente, e Pentti e outros também (2x)Sekä rouva resitentti sekä Pentti ja muutkin (2x)

Então Mauno, você é um murjaani. Eu preciso que você corte minhas sobrancelhas e, e arrume seus cachos de cabeloNo Mauno, sinä olet murjaani. Sinulta pitää minun kulmakarvat leikkaaman ja, ja tuota hiuskiehkurasi kammattavan

Eu não sou um murjaani, além disso, você não é o homem certo para criticar meus cachos. Eu vou ao barbeiro certo em Juuttaanmaa, custe o que custar. É isso que minha espada exige e a carteira da Tellervo tambémEn ole murjaani, sitä paitsi, sinä et ole oikea mies minun kiehkuroitani arvostelemaan. Minä menen Juuttaanmaalla oikeaan parturiin, maksoi mitä maksoi. Siitä mun miekkani pitää ja Tellervon lompakko niin ikään

Então Martti, você é a estrela que pertence aos três sábios que percorrem a terra oriental e colocam os povos sob tributo. Saindo pela porta, entrando pela porta, é isso que sua espada exige?No Martti, sinä olet tähti joka kuulut kolmeen viisaaseen mieheen jotka kierrätte itäisellä maalla ja laitatte kansoja verolle pantaviksi. Ovesta ulos, ovesta sisään, siitäkö miekkasi pitää?

Então a estrela vagava pela terra oriental, pela terra oriental e trouxe de lá presentes como, por exemplo, tabaco e mirra. E trouxe de lá presentes como tabaco e mirra.No tähti se vaelteli itäisellä maalla, itäisellä maalla ja toipi sieltä tuliaisiksi vaikka esimerkiksi tupakkaa ja mirhamia. Ja se toipi sieltä tuliaisiks tupakkaa ja mirhamia