Juré

Jurei

Juré

Eu jurei disciplina e bondadeJ'ai juré discipline et bonté
Mas olha...Mais voilà...
Eu jurei ficar na linha, bem friaJ'ai juré de rester sage, plutôt froide
De não falar mais, mas...De ne plus parler, mais..
Mas olha que minhas mais puras ideiasMais voilà que chavirent vers l'au-delà
Estão se perdendo no alémMes plus pures pensées
Olha que eu levanto pro alémVoilà que je lève vers l'au-delà
Um olhar congeladoUn regard glacé

Eu mudei de pele como uma cobraJ'ai changé de peau tel un serpent
Tô cheia de verJ'en ai plein de dos de voir
Gente se traindo enquanto se apertam a mãoDes gens se trahir en se serrant la main
Ainda assim eu desejoPourtant je désire
Ficar aqui mais uma noiteRester ici un soir de plus
É a primeira vezC'est bien la première fois
Que eu quero ficar em um lugarQue je veux rester à un endroit

Mas olha que minhas mais puras ideiasMais voilà que chavirent vers l'au-delà
Estão se perdendo no alémMes plus pures pensées
Olha que eu levanto pro alémVoilà que je lève vers l'au-delà
Um olhar congelado, um olhar congeladoUn regard glacé, un regard glacé
Olha que minhas mais puras ideiasVoilà que chavirent vers l'au-delà
Estão se perdendo no alémMes plus pures pensées
Olha que eu levanto pro alémVoilà que je lève vers l'au-delà
Um olhar congeladoUn regard glacé

E aqui estou eu, congelada, no meio de uma vidaEt me voilà, glacée, au beau milieu d'une vie
Meu sorriso roxo ainda te ilumina?Mon sourire mauve t'éclaire-t-il encore