Fat Sam From Birmingham

Sam Gordo de Birmingham

Fat Sam From Birmingham

Birmingham!Birmingham!
Olha o Sam!There's Sam!

Se você algum dia for a BirminghamIf you ever get down to Birmingham
Dá uma passada pra ver meu amigo Sam GordoStop off and see my friend Fat Sam
Ele é um cara bem gordinho que adora agradarHe's a little butter-ball who aims to please
Com ele, toda noite é como a véspera de Ano NovoWith him, every night is like New Year's Eve
Você vai encontrá-lo na esquina, em frente ao bar do ShorterYou'll find him on the corner, front of Shorter's bar
Com um paletó de cauda e um charuto giganteWith a box-back coat and a big cigar
Ele tá sempre usando um chapéu bem largoHe's always wearing a big wide-brim
É só dizer que eu te mandei e, cara, você tá dentro.Just tell him I sent you and, man, you' in.

Sam Gordo de Birmingham, sempre ligadoFat Sam from Birmingham, always on the ball
Sam Gordo de Birmingham, tão largo quanto altoFat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

Se você tá solto e quer se divertirIf you're on the loose and you wanna play
O Sam é o cara que vai te mostrar o caminhoSam's the man to show you the way
Porque todas as garotas caem no papo dele'Cause all the chicks fall for his groovy line
E ele tá pronto pra festa a qualquer horaAnd he's ready for a party any old time
Se você ficar com fome e quiser comerIf you get a little hungry, and you wanna eat
Fala pro Sam e ele vai te dar um agradoTell Sam all about it and he'll give you a treat
Costela e feijão, e peixe-gato tambémNeck-bones and beans, and catfish too
E o que pode ser melhor que um bom ensopado de carne?And what could be better than a good beef stew?

Sam Gordo de Birmingham, sempre ligadoFat Sam from Birmingham, always on the ball
Sam Gordo de Birmingham, tão largo quanto altoFat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

Ele vai te contar sobre o dinheiro que ganhou e gastouHe'll tell you 'bout money he's made and spent
E se você estiver na pior, ele paga seu aluguelAnd if you're down on your luck he'll pay your rent
Ele bebe, briga, ri e cantaHe'll drink and fight, and laugh and sing
Porque o mundo não deve nada pra ele.'Cause the world don't owe him a dog-gone thing.
Ele joga pôquer, canastra e buracoHe plays poker, coon-can and skin
Mas escuta, todos vocês, apostadores,But listen, all you gamblin' men,
Se você tá procurando um cara fácil de enganarIf you're lookin' around for a real soft touch
Não mexe com o Sam, porque ele é demais.Don't mess with Sam, 'cause he's much too much.

Sam Gordo de Birmingham, sempre ligadoFat Sam from Birmingham, always on the ball
Sam Gordo de Birmingham, tão largo quanto altoFat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

Agora, a irmã mais velha, Bessie, passava os diasNow, big sister Bessie used to spend her days
Pregando pro Sam mudar de vida;Preachin' to Sam to change his ways;
Ela o seguia com um livro na mãoShe followed him around with a book in her hand
Tentando fazer do Sam um homem de Deus.Tryin' to make Sam a righteous man.
A congregação de domingo ficou toda chateadaThe Sunday congregation was all put out
Quando a irmã Bessie se levantou pra gritarWhen big sister Bessie jumped up to shout
Ela achava que pregar era a delaShe used to think preaching was her line
Mas, meu amigo, desde que conheceu o Sam, mudou de ideia.But, Jack, since she met Sam, she changed her mind.

Sam Gordo de Birmingham, sempre ligadoFat Sam from Birmingham, always on the ball
Sam Gordo de Birmingham, tão largo quanto altoFat Sam from Birmingham, as wide as he is tall

Esse é o Sam de 'Bam!That's Sam from 'Bam!