Look Out Sister

Cuidado, Irmã

Look Out Sister

Senhoras, eu gostaria de falar com vocês por apenas dois minutos.Ladies I'd like to talk to you for just about two minutes.
Agora, vocês podem me desligar se quiserem, mas o que eu tenhoNow you can turn me off if you want to but what I've got
para dizer é para o seu benefício e de mais ninguém. Agora ouvimos o queto say is for your benefit and no-one else. Now we heard what
Big Moe tinha a dizer para os rapazes, mas eu vou te dizerBig Moe had to say to the brothers but I'm goin' to tell you
direto que os caras hoje em dia não prestam.straight up that fellas these days ain't no good.

Traíra, traíraStool pigeon, stool pigeon

O que você quer dizer com traíra? Você vê, é isso que eu quero dizer,What you mean stool pigeon. You see that's what I mean,
ouçam, fiquem por perto, meninaslisten stick around girls
não sejam palhaças, e por favor, prestem atenção no que eu estou dizendo.don't be no clown, and please pick up on what I put down.

Se ele te levar para a praiaIf he drives you to the beach
E começar a se aproximar,and he starts to reach,
cuidado, irmã, cuidado.look out, sister look out

Se ele disser que você está lindaIf he says you look fetchin'
E quiser te mostrar seus desenhos,and wants to go show you his etchin's,
não vá lá, é melhor você não ir lá.don't go up there, you better not go up there.

E se ele disser que você fica boa de suéter,And if he says you know you look good in a sweater,
vá pra casa e escreva uma carta pra ele, hmm, hmmm,go home and write him a leteer, hmm, hmmm,
você sabe o que eu quero dizer.you know what I mean.

E olha, se ele te comprar um monte de champanhe,And look here, if he buys you crocks of champagne,
tome um trem e vá para Maine,take a train and go to Maine,
sai da cidade antes que seja tarde demais.get outta town before it's too late.

Se ele disser "Querida, você se parece com minha mãe",If he says "Darlin' you look just like my mother",
vá pra casa e chame seu irmão mais velhogo home and get your big brother
e peça pra ele dar um jeito.and have him snapped up.

Agora, por que você está rindo?Now what you gigglin' for?
Olha, isso não é engraçado!Look here this ain't funny!
hee hee hee, o diabo!hee hee hee the devil!
É melhor você prestar atenção em mim, agora ouça,You better pay attention to me now listen up,
não ouça ninguém além de mim agora.don't listen to nobody but me now.

Não ouça o Big Moe, não ouça o Little Moe,Don't listen to Big Moe, don't listen to Little Moe,
não ouça nenhum, ou No Moe, seja lá qual for o nome daquela criançadon't listen to no no, or No Moe whatever that childs
perto do Nomax, não ouça nenhum Moe,name is over near Nomax don't listen to eat Moe
não ouça ninguém além de mim, tá bom?don't listen to nobody but me alright.

Se algo acontecer com você neste verãoIf something happen to you this summer
você vai dizer que eu não avisei, "tá bom",you say I didn't tell you "alright",
agora isso é um conhecimento que eu uso, eu mesmo,now this is some knowledge I use myself,
eu peguei essa conversa direto da prateleiraI got this jive straight from the shelf
e é conhecido por ser bem-sucedido em grande medida,and it's known to be successful to a marked degree,
e baby, eu estou te dando isso de graça, tá bom!and baby I'm givin' it to you for free, alright!

Agora, se você quiser dar uma volta de carro,Now if you wanna go for a ride in the car,
não fique muito tempo e não vá muito longe,don't stay too long and don't go too far,
e se ele disser "querida, querida, você sabe que me sinto tão sortudo",and if he syas "darlin, darlin, you know i feel so lucky",
vá dizer pra esse cara pegar um trem pra Kentucky.go tell that man to catch a train to Kentucky.

E se ele disser que você sabe, ooh baby baby,And if he says you know, ooh baby baby,
você sabe que está maravilhosa,you know you look groovy,
eu acho que vou te colocar em um filme,I think I'm gonna put you in a movie,
e aí! ele não é nenhum caçador de talentoshey! he ain't no talent scout
não sabe do que se tratahe don't know what it's all about
e se ele rir de todas as suas piadasand if he laughs at all your jokes
dizer que sua marca é tudo que ele fumasays your brand is all he smokes
ele não bebe nada além de refrigerantehe drinks nothing but cokes
e quer conhecer seus paishe wants to meet your folks
não acredite nele, baby, é uma farsa, tá bom?don't believe him baby, it's a hoax, alright
diga pra ele se mandartell him to get lost
porque ele não é nada além de um alce.coz he ain't nothing but a moose.

E se ele disser "Ei, açúcar, eu sou do bem"And if he says "Hey sugar, I'm on the square"
vá pra casa e deixe ele bem ali, deixe ele bem aligo home and leave him right there, leave him right there
e se ele disser "Olá, baby, você está incrível,and if he says "Hello baby, you look great,
vou te levar pra sair"I'm gonna take you on a date"
ele não é nada além de um falsoHe ain't nothing but a fake
vá dizer pra ele pular no lago.go tell him to go jump in the lake.

Por que você está sentada aí rindo?What you sitting up there gigglin' for?
você sabe que ficaria surpresa com o que esses carasyou know you'd be surprised at what them men
estão tramando neste verãoare framin' up on doin' this summer
e se algo acontecer com vocêand if somethin' happened to you
você vai dizer que eu não aviseiyou'd say I didn't tell you
então ouça o que eu estou te dizendoso listen to what I'm tellin' you
olhe para o que eu estou colocando, tá bom?look at what I'm puttin' down alright?

Aqui está,Here it is,
se ele te comprar roupasnow if he buys you clothes
e meias de nylonand nylon hose
e te levar por todo o paísand takes you round the nation
em umas férias de duas semanason a two week vacation
te comprar anéis de diamante, casacos de vison e tudo maisbuys you diamond rings, mink coats and everything
e ele é a criatura tranquila que querand he's the mellow creature who wants
ver o padreto see the preacher
bem, você não precisa se preocupar, baby,well, you don't have to look out baby
leve ele pra casa pra mamãe.take him home to momma

Cuidado.Look out

Agora ouçam, meninas, não provoquem, apenas apertemNow listen girls, don't tease him just squeeze him
porque esse é o seu principal, fácil e tranquilo!because that's your main squeezy easy!

Cuidado, irmã, é melhor você se cuidarLook out sister, you better look out
cuidado!look out!